1 00:02:02,566 --> 00:02:04,176 Fii cu ochii pe asta. 2 00:02:11,748 --> 00:02:14,011 Stai cu ochii pe el. 3 00:02:24,934 --> 00:02:26,327 Hei. 4 00:02:26,414 --> 00:02:29,024 - Oh, buenas tardes, senor. - Da, buenas. 5 00:02:31,722 --> 00:02:35,596 Nu, nu, caut pentru un tip pe nume Brown. 6 00:02:35,726 --> 00:02:38,641 - Matt Brown? - Senor Brown? 7 00:02:38,772 --> 00:02:41,684 - El stă aici? - Bărbații vin, bărbații pleacă. 8 00:02:41,815 --> 00:02:42,915 Nu-mi amintesc numele. 9 00:02:42,935 --> 00:02:45,187 Este tânăr, în jur de 23 de ani ani sau cam în jur. 10 00:02:45,387 --> 00:02:47,562 Nu foarte greu, destul de bine construit. 11 00:02:47,693 --> 00:02:51,392 Oh, ăla e în cantină. 12 00:02:51,479 --> 00:02:53,525 E unul rău, senor. 13 00:02:53,655 --> 00:02:55,353 Îmi datorează aproape o sută de pesos. 14 00:02:55,483 --> 00:02:57,223 Oh. Oh, naiba. 15 00:03:08,494 --> 00:03:10,366 Nu-ți ține cărțile așa, băiete. 16 00:03:10,496 --> 00:03:12,130 Cu greu le văd, și dacă nu le pot vedea, 17 00:03:12,150 --> 00:03:13,151 cum pot sa-ti aduc noroc? 18 00:03:15,370 --> 00:03:17,676 Deschis pentru un peso. 19 00:03:19,809 --> 00:03:21,854 De ce nu tragi primul? Crește-i, băiete. 20 00:03:24,248 --> 00:03:26,510 Mai sus cu un peso. 21 00:03:26,641 --> 00:03:28,294 Asta e chestia. Urmăriți-i cum se pliază acum. 22 00:03:28,425 --> 00:03:29,537 E prea bogat pentru sângele lor. 23 00:03:29,557 --> 00:03:32,168 De ce nu taci? 24 00:03:32,298 --> 00:03:33,865 Până la cinci. 25 00:03:36,867 --> 00:03:37,867 Am plecat. 26 00:03:38,260 --> 00:03:39,260 Afară. 27 00:03:41,045 --> 00:03:42,045 Apel. 28 00:03:45,222 --> 00:03:47,007 Apel. Două cărți. 29 00:03:49,749 --> 00:03:50,880 Iată trei. 30 00:03:52,665 --> 00:03:53,969 Trei pentru mine. 31 00:03:55,841 --> 00:03:57,799 Nu transpira, băiete, vei șterge petele. 32 00:03:57,930 --> 00:03:59,540 Fă cum obișnuia să spună mama. 33 00:03:59,671 --> 00:04:01,890 Răspândește-le și închide ochii. 34 00:04:08,330 --> 00:04:09,897 Douăzeci de pesos. 35 00:04:14,031 --> 00:04:17,034 De ce nu fii subtil și trage un tun? 36 00:04:17,164 --> 00:04:18,444 Nu știu ce vrei să spui, băiete. 37 00:04:19,950 --> 00:04:21,517 Oferă-mă. 38 00:04:21,647 --> 00:04:23,692 Sunt unul prea mulți în acest joc. 39 00:04:31,569 --> 00:04:32,830 Hei, stai un minut. 40 00:05:05,077 --> 00:05:06,774 Împotriva zidului. 41 00:05:06,905 --> 00:05:08,776 Haide. Mişcare. Mişcare. 42 00:05:13,214 --> 00:05:14,389 Acum, haide, ridică-te. 43 00:05:14,520 --> 00:05:17,392 Poți întreba ce te-a lovit mai târziu. 44 00:05:42,763 --> 00:05:44,199 rănit rău? 45 00:05:46,767 --> 00:05:48,464 Niciodată nu m-am simțit mai bine. 46 00:05:48,595 --> 00:05:51,035 Ai noroc că nu au ucis tu. Ce-i cu tine? 47 00:05:51,118 --> 00:05:54,338 Ai avut o sticlă, ai avut o caniculă, o mizerie de scaune la îndemână. 48 00:05:54,469 --> 00:05:55,252 Ai luptat de parcă ai fi învingător urma să primească o medalie. 49 00:05:55,383 --> 00:05:57,037 Nici măcar nu ai o armă? 50 00:05:58,560 --> 00:05:59,821 A mâncat-o. 51 00:05:59,952 --> 00:06:02,824 L-am schimbat timp de trei săptămâni cu cameră și masă. 52 00:06:02,911 --> 00:06:04,311 Ei bine, sper că încă mai deții un cal. 53 00:06:06,306 --> 00:06:08,481 Aceeași priză veche. 54 00:06:15,183 --> 00:06:18,229 Ce te doboară în acest fel, domnule Donohue? 55 00:06:18,925 --> 00:06:21,406 Tu. 56 00:06:21,493 --> 00:06:23,773 Te-am căutat vreodată de când l-am îngropat pe domnul Keenan. 57 00:06:26,977 --> 00:06:28,151 Keenan e mort? 58 00:06:28,281 --> 00:06:33,330 Da. 59 00:06:33,460 --> 00:06:35,114 Am crezut că e prea mare ca să moară. 60 00:06:37,681 --> 00:06:40,162 Doar gândul la el stând în casa aceea mare 61 00:06:40,249 --> 00:06:42,425 este oarecum permanent, ca munții. 62 00:06:42,556 --> 00:06:46,908 Da. Când munții pleacă, 63 00:06:47,037 --> 00:06:50,388 lasa o gaura destul de mare. 64 00:06:50,519 --> 00:06:53,130 Nu m-ai căutat după mai mult de patru ani să-mi spună asta. 65 00:06:53,261 --> 00:06:54,261 nu, 66 00:06:56,394 --> 00:06:58,091 asta e doar o parte din asta. 67 00:07:00,136 --> 00:07:01,456 Bătrânul tău ți-a lăsat totul. 68 00:07:08,709 --> 00:07:10,885 Este un fel de glumă? 69 00:07:10,972 --> 00:07:13,252 Aș petrece cinci săptămâni de viața mea să-ți joc o glumă? 70 00:07:14,889 --> 00:07:17,195 Nu are sens. 71 00:07:17,325 --> 00:07:20,415 Întotdeauna m-am gândit că vei primi locul când a murit bătrânul. 72 00:07:20,502 --> 00:07:22,113 Credeam că nici măcar nu știa că sunt în viață. 73 00:07:27,160 --> 00:07:29,249 De ce mi-a lăsat-o? 74 00:07:29,380 --> 00:07:33,079 Nu săpa, băiete, doar îți vei sparge lopata. 75 00:07:33,210 --> 00:07:36,734 Dacă era tatăl tău, era destul de bun să-și țină gura. 76 00:07:36,865 --> 00:07:38,562 87.000 de acri. 77 00:07:38,649 --> 00:07:42,697 Era unul ciudat, bătrânul J. Keenan. 78 00:07:42,784 --> 00:07:45,176 A fost la fel de dur pe cât vin ei, 79 00:07:45,307 --> 00:07:48,789 dar nu a fumat, el nu a băut, nu a înjurat, 80 00:07:48,919 --> 00:07:49,964 a fost un bug pe religie, 81 00:07:51,400 --> 00:07:54,532 strict. Îți amintești? 82 00:07:56,534 --> 00:07:58,449 Îmi amintesc cum a tratat-o ​​pe mama mea. 83 00:07:58,580 --> 00:08:01,148 Bătrânul nu putea ierta niciodată oricine a încălcat una dintre reguli 84 00:08:01,278 --> 00:08:02,889 a pus atenție, 85 00:08:03,019 --> 00:08:06,021 iar mama ta a fost o rușine la felul lui de a gândi. 86 00:08:06,152 --> 00:08:07,762 Felul lui de a gândi? 87 00:08:08,850 --> 00:08:11,810 Keenan a fost tatăl meu. Era un ipocrit puturos 88 00:08:11,940 --> 00:08:13,767 și mă bucur că e mort. 89 00:08:14,725 --> 00:08:17,597 Știi ce e ca și cum nu ai avea un nume? 90 00:08:21,340 --> 00:08:23,776 E ca și cum ai fi în plus joker într-un pachet de cărți. 91 00:08:23,907 --> 00:08:25,343 Nu ești nimic. 92 00:08:25,473 --> 00:08:27,388 Nu faci parte din joc. 93 00:08:27,519 --> 00:08:33,132 Ei bine, ideea este acum ce faci cu moștenirea ta? 94 00:08:33,263 --> 00:08:35,395 Nu știu. 95 00:08:36,962 --> 00:08:39,530 Vezi tu, nu poți niciodată într-un milion de ani 96 00:08:39,661 --> 00:08:42,446 rulați un spread de aceeași dimensiune. 97 00:08:42,576 --> 00:08:45,216 Este nevoie de experiență și de multă ajutor de la oameni care te respectă. 98 00:08:46,928 --> 00:08:48,059 Da. 99 00:08:48,146 --> 00:08:49,626 Cel mai bun pariu este să iei banii 100 00:08:49,757 --> 00:08:52,889 pe care unii dintre noi le-am răzuit, 20.000 de dolari. 101 00:08:55,413 --> 00:08:57,415 Ar trebui să te țină beat mult timp. 102 00:08:59,548 --> 00:09:02,071 Vrei să-l cumperi de la mine? 103 00:09:02,202 --> 00:09:03,464 Asta e corect. Asta e ideea. 104 00:09:03,594 --> 00:09:06,902 Nu aveam suficienți bani, 105 00:09:07,033 --> 00:09:09,296 așa că las o parte din ceilalți în acțiuni. 106 00:09:09,426 --> 00:09:11,385 Ce zici? 107 00:09:11,515 --> 00:09:13,555 Locul înseamnă cu adevărat ceva pentru tine, nu? 108 00:09:15,954 --> 00:09:17,999 Ți-ai făcut o afacere, domnule Donohue. 109 00:09:18,086 --> 00:09:20,175 Bun. 110 00:09:20,262 --> 00:09:21,982 Dar va trebui să te întorci mult timp înapoi suficient pentru a semna actul 111 00:09:22,002 --> 00:09:24,091 și ridică-ți banii. 112 00:09:24,222 --> 00:09:26,267 Va trebui doar stai acolo cam o ora. 113 00:09:27,704 --> 00:09:29,836 Ce s-a întâmplat? 114 00:09:29,967 --> 00:09:31,447 Pe cineva acolo pe care nu vrei să-l vezi? 115 00:09:35,319 --> 00:09:37,800 În regulă. 116 00:09:37,930 --> 00:09:41,367 De acolo pot merge direct pe Santa Fe. 117 00:09:41,498 --> 00:09:44,066 Odată ce semnezi acele acte, nimănui nu-i pasă unde mergi, 118 00:09:44,153 --> 00:09:45,720 ce faci. 119 00:09:45,807 --> 00:09:47,069 Îmi iau calul. 120 00:10:43,467 --> 00:10:44,903 Stai bine, Chip. 121 00:10:49,298 --> 00:10:51,343 Duminică. 122 00:10:51,474 --> 00:10:52,474 Duminică? 123 00:10:53,476 --> 00:10:56,566 Credeam că e joi. 124 00:10:56,696 --> 00:10:59,481 - Mi-am pierdut urma. - Da, aş vrea să pot. Urăsc duminica. 125 00:10:59,611 --> 00:11:01,744 Nimic de făcut decât să stai pe un picior. 126 00:11:01,875 --> 00:11:03,528 Oricum, ceea ce faci toată săptămâna. 127 00:11:03,615 --> 00:11:06,836 Ei bine, nu sunt unul care să mă sinucid. 128 00:11:06,923 --> 00:11:08,489 Nu văd nici un rost. 129 00:11:08,576 --> 00:11:10,752 Ascultă, bărbatul este propriul lui șef. 130 00:11:13,581 --> 00:11:14,582 Bună, fiule. 131 00:11:16,105 --> 00:11:17,145 - Buna ziua. - Mă bucur să te văd. 132 00:11:18,759 --> 00:11:20,021 esti? 133 00:11:20,152 --> 00:11:21,936 Ai plecat destul de mult. 134 00:11:22,023 --> 00:11:24,765 Oamenii începeau să se întrebe. Aproape toți sunt în biserică. 135 00:11:24,896 --> 00:11:25,984 Du-te să-l ia pe Charlie Boles. 136 00:11:26,071 --> 00:11:27,811 Am nevoie de el să deschidă seiful. 137 00:11:27,941 --> 00:11:29,531 - Boles nu e aici, Chip. - Păi, unde este? 138 00:11:29,551 --> 00:11:30,750 Ei bine, a plecat ieri la du-te la pescuit la pârâu. 139 00:11:30,770 --> 00:11:33,120 El ar fi. Este o călătorie bună de trei ore. 140 00:11:33,251 --> 00:11:35,407 - Se va întoarce mâine. - Nu, nu va face. Se va întoarce astăzi. 141 00:11:35,427 --> 00:11:36,993 Du-te să-l iei. 142 00:11:37,123 --> 00:11:38,690 Îmi pare rău, puștiule. 143 00:11:38,821 --> 00:11:41,040 Acest lucru vă va oferi timp sa fac curat si sa se odihneasca putin. 144 00:11:41,171 --> 00:11:42,369 Poți aștepta ca a lui Hortensia. 145 00:11:42,389 --> 00:11:44,174 Îți va pregăti micul dejun. 146 00:11:44,304 --> 00:11:46,088 Am să am grijă de cai. 147 00:11:55,227 --> 00:11:57,663 Bine? 148 00:11:57,794 --> 00:12:00,385 Cu cât deschidem mai repede acel seif, cu atât mai repede ai o bucată din acest loc. 149 00:12:00,405 --> 00:12:02,625 O să-mi trimit băiatul mai departe cel mai rapid cal pe care l-am primit. 150 00:12:17,029 --> 00:12:19,596 Locul este închis. Nu mai există whisky. 151 00:12:19,727 --> 00:12:21,337 Da, aseară. 152 00:12:23,470 --> 00:12:27,081 Au băut totul și a spart mobila, 153 00:12:27,212 --> 00:12:28,454 şi au cântat despre lor mame până s-au îmbolnăvit. 154 00:12:28,474 --> 00:12:30,998 Bună, Hortensia. 155 00:12:31,129 --> 00:12:33,131 Vă spun că nu mai există... 156 00:12:35,349 --> 00:12:36,916 Matt. 157 00:12:37,003 --> 00:12:39,701 Oh, dios mio, Matt. 158 00:12:43,009 --> 00:12:44,705 Eram sigur că ești mort. 159 00:12:44,836 --> 00:12:46,339 - Ei bine, nu tocmai. - Dar nu ai scris niciodată. 160 00:12:46,359 --> 00:12:48,535 Nimic de spus. 161 00:12:50,276 --> 00:12:52,539 Hortensia, ce să faci te gandesti la toate astea? 162 00:12:54,889 --> 00:12:57,979 crezi? Ce este de gândit? 163 00:12:58,066 --> 00:13:01,243 Bătrânul a murit. Nu avea oameni. 164 00:13:01,373 --> 00:13:02,413 Ți-a lăsat totul. 165 00:13:05,681 --> 00:13:07,422 Am crezut că măcar ești prietenul meu. 166 00:13:07,552 --> 00:13:10,294 Sunt prietenul tău, querido, 167 00:13:11,643 --> 00:13:13,644 dar să auzi ceea ce vrei să auzi, 168 00:13:13,775 --> 00:13:16,038 ar trebui să-l întrebi pe bătrân, 169 00:13:16,169 --> 00:13:17,257 iar el e mort. 170 00:13:18,040 --> 00:13:19,476 Vino. Aşezaţi-vă. 171 00:13:19,563 --> 00:13:22,261 O să-ți aduc ceva de mâncare. 172 00:13:22,391 --> 00:13:24,828 nu mi-e foame. 173 00:13:24,916 --> 00:13:25,917 Apoi o băutură. 174 00:13:28,049 --> 00:13:29,921 mințeam. Există whisky, puțin. 175 00:13:31,705 --> 00:13:33,010 Nu, mulțumesc, Tensia. 176 00:13:40,060 --> 00:13:41,061 Matt. 177 00:13:43,062 --> 00:13:44,716 Uite, Matt, spune-mi. 178 00:13:46,457 --> 00:13:48,502 Ca toți ceilalți sunt... 179 00:13:49,286 --> 00:13:50,548 Come se dice? 180 00:13:50,678 --> 00:13:54,290 Sunt nerăbdător să știu ce ați decis. 181 00:13:56,205 --> 00:13:57,597 vand. 182 00:13:57,728 --> 00:14:00,774 Plec de aici cât de repede pot. 183 00:14:03,646 --> 00:14:07,998 M-am gândit că poate ai avut s-a săturat să fugă. 184 00:14:08,129 --> 00:14:10,782 De când am trecut prin asta poarta din față, s-a întors. 185 00:14:10,913 --> 00:14:12,741 Dar asta a trecut. 186 00:14:14,569 --> 00:14:15,962 Tu și Janet? 187 00:14:17,006 --> 00:14:18,747 Dar ea? 188 00:14:24,230 --> 00:14:27,407 M-am răzgândit. 189 00:14:27,537 --> 00:14:29,278 Cred că voi bea acea băutură. 190 00:14:29,409 --> 00:14:30,409 Si. 191 00:14:53,560 --> 00:14:59,130 ♪ Totuși, în visele mele aș fi 192 00:15:07,617 --> 00:15:13,230 ♪ Mai aproape, Doamne, de Tine, 193 00:15:14,492 --> 00:15:20,019 ♪ Mai aproape de tine 194 00:15:22,151 --> 00:15:26,895 ♪ Acolo să apară calea 195 00:15:28,983 --> 00:15:32,900 ♪ Pași către cer 196 00:15:35,468 --> 00:15:42,039 ♪ Tot ce-mi trimiți 197 00:15:42,952 --> 00:15:47,043 ♪ În milă 198 00:15:49,871 --> 00:15:56,834 ♪ Îngerii să mă cheme 199 00:15:56,921 --> 00:16:04,015 ♪ Mai aproape, Doamne, de Tine 200 00:16:04,146 --> 00:16:09,933 ♪ Mai aproape, Doamne, de Tine, 201 00:16:11,195 --> 00:16:17,331 ♪ Mai aproape de tine ♪ 202 00:16:17,505 --> 00:16:20,029 ♪ Mai aproape ♪ 203 00:16:27,775 --> 00:16:30,169 Când cântăm un imn, 204 00:16:30,299 --> 00:16:33,041 noțiunea este că vocile ar trebui să se îmbine, 205 00:16:33,389 --> 00:16:36,522 nu lupta între ei. 206 00:16:36,652 --> 00:16:39,829 Acum, cântatul este doar o încă o dovadă 207 00:16:39,960 --> 00:16:42,203 că nu a existat armonie de orice fel pe acest loc 208 00:16:42,223 --> 00:16:44,617 de când a murit domnul Keenan. 209 00:16:44,704 --> 00:16:45,704 Amin pentru asta. 210 00:16:47,836 --> 00:16:50,274 Acum, nu sunt grozav ca predicator, 211 00:16:50,361 --> 00:16:53,320 ci o adunare ca aceasta nu devine mai bun decât merită. 212 00:16:56,540 --> 00:17:00,152 Știu ce este în toate inimile și mințile voastre. 213 00:17:00,239 --> 00:17:02,039 Tu visezi la ziua în care Chip se întoarce 214 00:17:03,503 --> 00:17:05,417 și ne spune că acest loc este al nostru. 215 00:17:09,160 --> 00:17:13,729 Întrebarea mea este, merităm acest loc? 216 00:17:13,859 --> 00:17:17,036 Ce am făcut de la înmormântare? 217 00:17:17,167 --> 00:17:20,605 Nu am văzut altceva decât băutură, pâine, 218 00:17:20,736 --> 00:17:22,085 și ridicarea generală a iadului. 219 00:17:22,216 --> 00:17:23,520 Amin. 220 00:17:25,479 --> 00:17:28,743 Acesta este modul în care vei proceda 221 00:17:28,873 --> 00:17:30,788 cand devii proprii tai sefi? 222 00:17:33,921 --> 00:17:38,491 Scuzați-mă, oameni buni, dar, uh, eu, uh... eu m-am gândit că toți ați dori să știți, 223 00:17:39,666 --> 00:17:40,928 Chip sa întors. 224 00:17:43,843 --> 00:17:47,107 Îl are pe tânărul Matt cu el. 225 00:17:47,238 --> 00:17:48,935 Ei bine, continuă, Hugh. 226 00:17:49,022 --> 00:17:52,025 Ei bine, băiatul meu pleacă spre pârâul să-l aducă pe Charlie Boles. 227 00:17:52,156 --> 00:17:53,765 Se pare că ne-am cumpărat o fermă! 228 00:18:02,468 --> 00:18:04,108 Treizeci de ani lucrând pentru celălalt tip, 229 00:18:04,209 --> 00:18:05,602 iar acum acest loc este al meu. 230 00:18:05,732 --> 00:18:07,692 Hei, bătrâne pătrat, ai un mizerabil al 60-lea. 231 00:18:07,778 --> 00:18:08,822 Am primit o 50. 232 00:18:08,953 --> 00:18:11,650 Vă mulțumesc să mă suni domnule acum. 233 00:18:11,781 --> 00:18:14,436 Trebuie să sărbătorim. Hai să ne dăm un grătar. 234 00:18:14,566 --> 00:18:16,966 Sigur, și în timp ce așteptăm, ne putem face un dans. 235 00:18:17,003 --> 00:18:18,831 - E în regulă cu tine, Eth? - Sigur. 236 00:18:18,962 --> 00:18:21,877 Ei bine, cum de nu ai strigat amin? 237 00:18:22,007 --> 00:18:23,835 Oh, nu este minunat? 238 00:18:23,966 --> 00:18:26,186 M-am rugat pentru asta. 239 00:18:26,316 --> 00:18:28,013 Sper doar să fim egali. 240 00:18:30,407 --> 00:18:32,800 Nu înțelegi, mamă? Matt ne vinde locul. 241 00:18:32,930 --> 00:18:34,802 Nu primim comenzi de la nimeni acum. 242 00:18:34,932 --> 00:18:36,673 Vei primi ordine de la mine Dick Calvert. 243 00:18:36,804 --> 00:18:39,459 Oh, sigur, mamă, dar pământul munca ne va apartine. 244 00:18:39,589 --> 00:18:41,460 A fost nevoie de domnul Keenan o viață întreagă 245 00:18:41,590 --> 00:18:43,418 pentru a construi acest loc în ceea ce este. 246 00:18:43,549 --> 00:18:45,507 Nu a fost destinat pentru unul singur omul să aibă atâtea. 247 00:18:45,638 --> 00:18:47,750 Ei bine, dacă domnul Keenan ar fi vrut acest loc s-a împărțit în 40 de moduri diferite, 248 00:18:47,770 --> 00:18:49,622 mi se pare ca ar fi făcut-o singur 249 00:18:49,642 --> 00:18:52,078 în loc să lase totul în seama lui Matt. 250 00:18:52,209 --> 00:18:54,907 Ma, nu ne interesează ce Domnul Keenan vrea. E mort. 251 00:18:55,037 --> 00:18:57,692 Cât despre Matt Brown, nu este a primit creierul unei vaci catâr. 252 00:18:57,779 --> 00:18:58,978 Ce ar putea face cu o fermă ca asta? 253 00:18:58,998 --> 00:19:01,217 Exact ce a făcut. Vinde-ne-o. Corect. 254 00:19:01,347 --> 00:19:03,088 Acum haide, mamă. Hai să mergem acasă. 255 00:19:03,219 --> 00:19:05,026 Știi că ei numără pe tine să faci salata de cartofi 256 00:19:05,046 --> 00:19:06,526 pentru gratar. 257 00:19:06,657 --> 00:19:07,657 Janet, 258 00:19:09,398 --> 00:19:12,270 te duci acasă și te îmbraci acea rochie frumoasă de mătase galbenă, 259 00:19:12,401 --> 00:19:14,838 S-ar putea să iau doar ideea de a dansa cu tine. 260 00:19:14,968 --> 00:19:16,448 Ia-ți mâinile de pe mine, Sam Mullen. 261 00:19:16,535 --> 00:19:17,560 Cu siguranță îmi place rochia aia galbenă. 262 00:19:17,580 --> 00:19:20,234 De ce, ai putea chiar să pui fân pe el. 263 00:19:20,364 --> 00:19:21,931 Nimeni nu ar ști. 264 00:19:57,180 --> 00:19:59,399 Care este graba ta? 265 00:19:59,530 --> 00:20:01,096 Am de lucru. 266 00:20:01,183 --> 00:20:04,361 Nu ai niciodată de lucru dacă nu te doare pe mine. 267 00:20:04,448 --> 00:20:06,014 Ce am făcut? 268 00:20:06,145 --> 00:20:07,885 Nimic. 269 00:20:08,015 --> 00:20:09,295 Nu m-am întors suficient de mult. 270 00:20:11,410 --> 00:20:12,410 Ce este în mintea ta? 271 00:20:14,326 --> 00:20:15,545 Matt. 272 00:20:17,197 --> 00:20:18,938 Oh, pentru ce este fața lungă? 273 00:20:19,069 --> 00:20:21,158 Pentru el? 274 00:20:21,289 --> 00:20:24,553 Obține ceea ce își dorește. Obținem ceea ce ne dorim. 275 00:20:24,683 --> 00:20:27,206 Pământul. Asta e tot ce vrei? 276 00:20:27,337 --> 00:20:29,600 Hortensia, 277 00:20:29,731 --> 00:20:32,951 Mi-am petrecut 30 de ani din viata mea lucrând acest loc pentru un alt bărbat. 278 00:20:33,082 --> 00:20:35,563 În sfârșit am primit o bucată din ea pe care să o numesc a mea. 279 00:20:35,693 --> 00:20:38,739 Asta nu te face fericit pentru bătrânul Chip? 280 00:20:39,435 --> 00:20:42,308 Știi ce vreau pentru tine. 281 00:20:42,438 --> 00:20:44,005 Ce m-ar face fericit. 282 00:20:45,572 --> 00:20:47,747 Nu mă lăsa să te împiedic de la munca ta. 283 00:20:56,755 --> 00:21:00,062 Ei bine, Matei, 284 00:21:00,193 --> 00:21:02,935 Tocmai am auzit că te-ai întors, băiat. M-am grăbit imediat. 285 00:21:05,197 --> 00:21:07,982 - Ai făcut-o? - De ce, cu siguranță. 286 00:21:08,113 --> 00:21:10,071 Am vrut să te felicit, fiule. 287 00:21:10,202 --> 00:21:11,769 Nu vă puteți imagina cât de mulțumit sunt 288 00:21:11,899 --> 00:21:14,424 și cât de îngrijorat am fost, neștiind unde ești. 289 00:21:14,554 --> 00:21:19,079 Nu este un mod decent să-ți tratezi singurii rude, nu? 290 00:21:19,210 --> 00:21:21,570 Ei bine, poate că nu am văzut asta lumânare arzând în fereastra ta. 291 00:21:22,256 --> 00:21:24,780 Pleacă de aici. 292 00:21:26,129 --> 00:21:28,000 Ce ai spus? 293 00:21:28,087 --> 00:21:32,353 M-ai auzit, unchiule Eth. 294 00:21:32,483 --> 00:21:37,661 Miroși puțini bani și tu începe să te comporți îngrozitor de sus și de puternic. 295 00:21:37,748 --> 00:21:41,665 Mi se pare că tu ești unul care este pe trimiterea unor numerar. 296 00:21:41,796 --> 00:21:44,363 Îmi amintesc toate predicile mi-ai predicat 297 00:21:44,450 --> 00:21:47,453 în timp ce îmi strângeai buzunarul. Îmi face rău la stomac. 298 00:21:47,583 --> 00:21:51,108 Ai mult fiere vorbindu-mi asa. 299 00:21:51,239 --> 00:21:52,438 Ei bine, acestea sunt mulțumirile pe care le primesc pentru că te-am luat sub acoperișul meu 300 00:21:52,458 --> 00:21:54,981 după ce mama ta m-a făcut de rușine. 301 00:21:57,853 --> 00:21:59,246 Mai bine pleci de aici. 302 00:21:59,377 --> 00:22:01,291 Bine, băiete. primesc. 303 00:22:04,642 --> 00:22:07,645 Dar te-am hrănit și îmbrăcat multă vreme 304 00:22:07,775 --> 00:22:09,473 înainte de a începe să-ți câștigi banii. 305 00:22:11,562 --> 00:22:13,238 M-am gândit că acel tată bogat al dumneavoastră, domnule Keenan, 306 00:22:13,258 --> 00:22:14,912 ar fi trebuit să stingă pentru asta. 307 00:22:15,042 --> 00:22:19,046 Acum că ai intrat toți acești bani, îmi propun să fiu plătit. 308 00:22:26,575 --> 00:22:27,706 Mamei iubește grătarul. Hmm. 309 00:22:27,837 --> 00:22:30,143 Îi oferă o scuză pentru a face salată de cartofi. 310 00:22:30,274 --> 00:22:31,796 Ah! Ține-ți degetele din asta. 311 00:22:31,927 --> 00:22:33,561 Asta e corect. Și vezi să nu-l folosești 312 00:22:33,581 --> 00:22:35,844 drept scuză pentru a se îmbăta. 313 00:22:35,974 --> 00:22:38,368 În ultima vreme, Dick nu a avut nevoie de o scuză. 314 00:22:38,499 --> 00:22:40,916 Dacă e un ulcior în jur, sunt bărbat suficient pentru a lua partea mea din ea. 315 00:22:40,936 --> 00:22:42,525 Ei bine, de când ești alergând cu acel Mullen, 316 00:22:42,545 --> 00:22:43,744 întotdeauna pare să fie un ulcior în jur. 317 00:22:43,764 --> 00:22:46,549 Și partea ta din ea devine din ce în ce mai mare. 318 00:22:46,680 --> 00:22:48,725 Nu știu de ce ați luat-o pentru Sam. 319 00:22:48,856 --> 00:22:50,640 E un tip bun. 320 00:22:50,771 --> 00:22:52,685 Și sigur este parțial față de Janet. 321 00:22:52,815 --> 00:22:55,688 Cred că e o proastă de ținut în brațe el pe calea ei. 322 00:22:55,818 --> 00:22:58,018 Noroc că este un bărbat ca Sam interesat de ea după toată discuţia 323 00:22:58,038 --> 00:22:59,082 despre ea și Matt Brown. 324 00:22:59,169 --> 00:23:01,910 Acum renunți să-ți mai deranjezi sora. 325 00:23:01,997 --> 00:23:03,414 Se va căsători la timpul ei bun 326 00:23:03,434 --> 00:23:05,392 și unui bărbat ales de ea. 327 00:23:08,264 --> 00:23:10,527 Cam gata, surioară? 328 00:23:14,574 --> 00:23:15,749 Janet? 329 00:23:20,753 --> 00:23:22,581 Haide. Scuturați un picior. Suntem cam gata. 330 00:23:26,193 --> 00:23:27,499 nu merg. 331 00:23:36,638 --> 00:23:38,030 Ce te doare? 332 00:23:38,161 --> 00:23:39,814 Oh, nimic. 333 00:23:39,944 --> 00:23:41,903 Atunci de ce nu ești îmbrăcat? 334 00:23:42,033 --> 00:23:45,950 Tu mergi mai departe. Eu... simt putin obosit. Voi ajunge mai târziu. 335 00:23:46,081 --> 00:23:48,387 Ce s-a întâmplat? L-ai prins pe el? 336 00:23:52,086 --> 00:23:54,175 Nu știu despre ce vorbești. 337 00:23:54,262 --> 00:23:56,133 Tu nu, nu? 338 00:23:56,264 --> 00:23:58,570 Sora, nu este genul nostru. 339 00:23:58,700 --> 00:24:01,921 Nu, și nu las niciuna rudele mele se iau cu el. 340 00:24:02,008 --> 00:24:04,401 Nu s-a vorbit destul? 341 00:24:04,489 --> 00:24:06,795 De ce nu mă poți lăsa în pace? 342 00:24:06,926 --> 00:24:08,579 te lasam in pace, 343 00:24:08,666 --> 00:24:10,972 dar tu stai în casă, vezi? 344 00:24:11,103 --> 00:24:13,584 Doar până la apusul soarelui. El va fi plecat până atunci. 345 00:24:13,671 --> 00:24:16,369 Gemeind așa. 346 00:24:16,500 --> 00:24:18,413 Trebuie să fi făcut mai mult pentru tine decât înclina pălăria. 347 00:24:18,544 --> 00:24:19,632 Ieși! 348 00:24:20,285 --> 00:24:23,244 Poate oamenii au dreptate. 349 00:24:23,375 --> 00:24:25,812 Poate că nu ești apt să te căsătorești. 350 00:24:25,943 --> 00:24:27,944 Pleacă de aici cu mintea ta murdară. 351 00:24:28,074 --> 00:24:29,511 Hai, Dick, las-o în pace. 352 00:24:29,641 --> 00:24:33,166 În regulă. În regulă. Vom merge. Dar tu stai pe loc. 353 00:24:33,297 --> 00:24:34,365 Și ar fi bine să stea pe loc sau când va verifica aici în seara asta, 354 00:24:34,385 --> 00:24:36,605 nu va avea nevoie de acei bani. 355 00:28:09,186 --> 00:28:10,186 Matt, 356 00:28:14,669 --> 00:28:16,349 Te-am văzut venind aici de la fereastra mea. 357 00:28:18,238 --> 00:28:19,325 Ai făcut-o? 358 00:28:22,632 --> 00:28:24,591 am crezut ca... 359 00:28:24,722 --> 00:28:28,377 Ei bine, poate am putea vorbi. 360 00:28:28,507 --> 00:28:31,597 Cred că ai spus totul acolo era să spun ultima dată când am vorbit. 361 00:28:31,728 --> 00:28:34,687 Asta a fost mult timp în urmă, Matt. Aveam doar 17 ani. 362 00:28:34,774 --> 00:28:36,515 Păreai să știi ce vrei 363 00:28:36,645 --> 00:28:38,342 sau nu a vrut. 364 00:28:38,472 --> 00:28:42,215 O fată, când e atât de tânără... 365 00:28:42,302 --> 00:28:44,942 Ei bine, anumite lucruri sunt mai multe importante pentru ea decât sunt mai târziu. 366 00:28:45,001 --> 00:28:47,438 Adevărat. 367 00:28:47,568 --> 00:28:49,961 Este firesc ca înainte de a cumpăra un catâr 368 00:28:50,048 --> 00:28:52,355 te uiți la dinții lui și să-i verifice linia de sânge. 369 00:28:52,485 --> 00:28:53,312 Dacă nu trage cand biciul este crapat, 370 00:28:53,443 --> 00:28:56,315 își merită doar greutatea în lipici. 371 00:28:56,446 --> 00:28:58,969 Nu faci asta foarte ușor. 372 00:28:59,100 --> 00:29:01,102 De ce nu mă lași în pace? 373 00:29:01,232 --> 00:29:02,910 Nu sunt diferit acum decât eram acum patru ani 374 00:29:02,930 --> 00:29:04,714 când ai refuzat să te căsătorești cu mine, 375 00:29:04,801 --> 00:29:06,411 doar că acum am niște bani. 376 00:29:16,333 --> 00:29:17,333 Uită că am spus asta. 377 00:29:20,336 --> 00:29:22,164 E în regulă. Știu că nu ai vrut să fii serios. 378 00:29:25,080 --> 00:29:27,516 Matt, ți-am dat motivele mele pentru a spune nu. 379 00:29:27,647 --> 00:29:29,910 am fost sincer cu tine, Nu am reținut nimic. 380 00:29:32,260 --> 00:29:34,610 În afară de tine. 381 00:29:34,741 --> 00:29:36,461 Da, dar nimeni de aici nu crede asta. 382 00:29:36,481 --> 00:29:41,355 De când ai plecat... Nu contează. 383 00:29:41,442 --> 00:29:43,793 Ce vrei de la mine? Un certificat? 384 00:29:52,975 --> 00:29:55,454 Nu știu de ce păstrez încerc să te rănesc, Janet. 385 00:29:57,892 --> 00:30:02,461 Bănuiesc că este pentru că totul de care m-ai acuzat este adevărat. 386 00:30:02,592 --> 00:30:04,420 Sunt un ciudat al naturii. 387 00:30:06,725 --> 00:30:10,077 Nu am cele mai obișnuite lucru din lume, un nume de familie. 388 00:30:12,906 --> 00:30:15,385 Ai muri de râs dacă știai de ce am venit aici. 389 00:30:17,083 --> 00:30:18,780 eu stiu. 390 00:30:18,911 --> 00:30:20,327 Am crezut că pot trage vechi om Keenan scos din mormânt 391 00:30:20,347 --> 00:30:22,392 si afla adevarul. 392 00:30:23,350 --> 00:30:27,005 - Și tu ai? - Sigur. 393 00:30:27,135 --> 00:30:31,052 Cu toate citatele lui din Biblie, el avea o temperamentul ca tunetul și fulgerul. 394 00:30:31,183 --> 00:30:34,576 Chiar și un bătrân pistolier ca Chip Donohue obișnuia să-i dea degetele. 395 00:30:34,707 --> 00:30:37,666 Dar eu? 396 00:30:37,797 --> 00:30:41,670 Fără tunete și fulgere în mine, doar aer cald și poate puțin whisky. 397 00:30:43,846 --> 00:30:45,673 Matt, ți-a lăsat totul. 398 00:30:45,804 --> 00:30:47,327 Nu, nu a făcut-o. 399 00:30:47,414 --> 00:30:48,854 Mi-a lăsat doar ceea ce nu avea nevoie. 400 00:30:48,938 --> 00:30:50,528 - Dar a vrut... - Uite, dacă aș fi fiul lui, 401 00:30:50,548 --> 00:30:52,985 aș veni pe furiș în jurul acestei case ca un servitor? 402 00:30:53,072 --> 00:30:56,596 Nu, le-aș deschide obloane, stai pe scaunul acela, 403 00:30:58,337 --> 00:31:01,166 M-aș lega la centura asta pentru arme, 404 00:31:01,297 --> 00:31:04,560 și aș arunca pe oricine de pe loc care nu mi-a spus domnul Keenan. 405 00:31:04,647 --> 00:31:06,040 Atunci de ce nu? 406 00:31:07,302 --> 00:31:12,089 Stai, Matt, locul ăsta este al tău. 407 00:31:12,220 --> 00:31:14,612 Cuvinte pe o bucată de hârtie nu-l face al meu. 408 00:31:14,743 --> 00:31:15,985 Pentru a ține un loc ca acesta împreună, 409 00:31:16,005 --> 00:31:18,225 oamenii trebuie să te respecte, să te privească. 410 00:31:18,355 --> 00:31:20,314 Fă-i să te respecte. 411 00:31:20,444 --> 00:31:21,837 Cum? 412 00:31:23,707 --> 00:31:25,666 Ai putea, Matt. 413 00:31:25,796 --> 00:31:28,451 Ai putea fi la fel de mare ca Keenan și mai mare. 414 00:31:30,149 --> 00:31:33,542 Matt, ascultă. 415 00:31:33,673 --> 00:31:36,763 Când ai fost plecat, s-au schimbat multe lucruri. 416 00:31:36,850 --> 00:31:38,896 Am renunțat să-mi pese ce cred alții. 417 00:31:40,462 --> 00:31:42,855 Mi-a fost doar teamă că nu te voi mai vedea niciodată. 418 00:31:44,683 --> 00:31:48,730 Matt, am trecut peste asta cu mine de o sută de ori, 419 00:31:48,861 --> 00:31:54,735 și știu că acum nu aveam dreptul să refuz tu când am simțit așa cum am simțit pentru că 420 00:31:54,866 --> 00:31:56,999 nu contează cine esti sau ceea ce faci. 421 00:31:57,129 --> 00:31:59,610 Important este ca... 422 00:31:59,740 --> 00:32:02,133 Este că ai un sentiment pentru cineva și că e cald 423 00:32:02,220 --> 00:32:03,918 și puternică și în creștere 424 00:32:06,355 --> 00:32:08,748 și nu-l poți lăsa să moară pentru că atunci mori. 425 00:32:14,449 --> 00:32:15,449 Matt, 426 00:32:17,452 --> 00:32:21,629 Eram fată, acum sunt femeie. 427 00:32:21,759 --> 00:32:24,545 Și dacă pleci sau stai in seara asta, sunt cu tine. 428 00:32:41,081 --> 00:32:42,604 ♪ Pe drumul nostru 429 00:32:43,083 --> 00:32:45,520 ♪ Am avut o vacă 430 00:32:45,651 --> 00:32:47,653 ♪ Arăta ca soția mea 431 00:32:47,783 --> 00:32:49,175 ♪ Nu mă întreba cum 432 00:32:49,306 --> 00:32:52,178 ♪ Vaca nu da lapte 433 00:32:52,309 --> 00:32:53,788 ♪ Mi-am mâncat tot fânul 434 00:32:54,833 --> 00:32:56,139 ♪ A vândut-o unui tip 435 00:32:56,226 --> 00:33:00,359 ♪ Din Santa Fe 436 00:33:00,490 --> 00:33:02,622 ♪ Yippee-ki, yippee-ki yippee-ki-yi-yo 437 00:33:02,709 --> 00:33:04,711 ♪ Yippee-ki, yippee-ki yippee-ki-yi-yo 438 00:33:04,798 --> 00:33:06,800 ♪ Yippee-ki-yi-yay 439 00:33:06,975 --> 00:33:08,845 ♪ Yippee-ki-yi-yo ♪ 440 00:34:22,259 --> 00:34:24,870 Destul de bun împușcare, Wade. 441 00:34:25,001 --> 00:34:27,561 Mai bine ai pune-o deoparte, totuși, înainte de a lovi unul dintre acei copii. 442 00:34:31,963 --> 00:34:33,095 Asta e tot pentru mine. 443 00:34:33,226 --> 00:34:34,488 Mai bine ne întoarcem la băut. 444 00:34:34,618 --> 00:34:36,054 Ceea ce aveți nevoie este o pușcă. 445 00:34:38,404 --> 00:34:41,233 Acesta este ceea ce eu numesc un picnic. 446 00:34:41,363 --> 00:34:43,409 Asta este. 447 00:34:43,496 --> 00:34:45,651 - Umple-mă din nou. - Mai dă-mi puțin din acel putred... 448 00:34:45,671 --> 00:34:47,934 Hei, a fost o fotografie destul de bună, Sam. 449 00:34:48,065 --> 00:34:49,959 - Oh, încă n-ai văzut nimic. - Dă-mi de băut. 450 00:34:49,979 --> 00:34:52,286 Puneți armele, băieți. 451 00:34:52,417 --> 00:34:55,723 Ei bine, uite cine e aici, arma de top. 452 00:34:55,854 --> 00:34:58,074 Haide, Donohue, sa vedem cat de bun esti. 453 00:35:05,863 --> 00:35:09,823 Văd încă o mână atingând una mai mult ulcior, poate să nu fie ulcior 454 00:35:09,954 --> 00:35:11,347 și poate să nu fie o mână. 455 00:35:11,477 --> 00:35:15,089 Ce a pus bavurile sub șa? 456 00:35:15,219 --> 00:35:17,308 Aceste scrisori vin de pe malul Santa Fe 457 00:35:17,395 --> 00:35:19,484 când eram afară după Matt. 458 00:35:19,615 --> 00:35:22,096 - Devin puțin nervoși pentru bani? - Nedorit? 459 00:35:22,183 --> 00:35:24,271 Mai rău decât nervos. 460 00:35:24,401 --> 00:35:26,273 Se pare că există o nouă conducere, băieți din Chicago, 461 00:35:26,403 --> 00:35:29,232 și sunt foarte supărați că împrumutul pe acest loc a devenit atât de mare 462 00:35:29,363 --> 00:35:31,016 și prelungit atât de mult. 463 00:35:31,147 --> 00:35:33,670 Am vorbit despre asta înainte să pleci. 464 00:35:33,801 --> 00:35:37,544 Sigur. Te-ai gândit că vom plăti împrumutul cu vitele pe care le-am vândut. 465 00:35:37,674 --> 00:35:39,314 Problema este că această ultimă scrisoare spune 466 00:35:39,372 --> 00:35:43,331 plătim până pe data de 16 din aceasta luna sau banca ia ferma. 467 00:35:43,462 --> 00:35:46,117 Al șaisprezecelea? Asta e sambata. 468 00:35:46,247 --> 00:35:47,988 Nu putem plăti fără să vindem vitele, 469 00:35:48,075 --> 00:35:49,883 și nu putem lua vitele la Santa Fe până atunci. 470 00:35:49,903 --> 00:35:53,514 Poate dacă unii dintre noi ar merge la ei și le-am cerut o prelungire, 471 00:35:53,645 --> 00:35:55,734 - doar până la 1 a lunii. - Nu, nu, nu, nu. 472 00:35:55,864 --> 00:35:59,955 Scrisoarea o exclude. Citește-l pentru tine. 473 00:36:00,086 --> 00:36:03,262 În loc să-l acoperi aici pentru că sunteți în afaceri pentru voi înșivă, 474 00:36:03,393 --> 00:36:06,004 Cred că ar fi bine să vă puneți toți la treabă. 475 00:36:06,135 --> 00:36:08,073 Adică încearcă să iei 3.000 de capete de vite la Santa Fe până sâmbătă? 476 00:36:08,093 --> 00:36:10,356 Aceasta este dimensiunea. 477 00:36:10,487 --> 00:36:14,359 Wade, începi să primești un vagon cu mandrină furnizat. 478 00:36:14,490 --> 00:36:16,492 Noi ceilalți vom începe rotunjind viii. 479 00:36:16,622 --> 00:36:18,842 Adică acum? 480 00:36:18,929 --> 00:36:22,410 Va trebui să-i împingem peste apartamente așa cum este. 481 00:36:22,497 --> 00:36:24,377 Nu e timp să le iei calea ușoară. 482 00:36:35,248 --> 00:36:36,988 Treci încet, Calvert. 483 00:36:37,119 --> 00:36:38,642 Rămâi unde ești. 484 00:36:45,344 --> 00:36:47,172 Ken, ești fratele mai mare al lui Janet, 485 00:36:47,302 --> 00:36:49,154 deci tu trebuie să-l fac vorbește despre căsătoria cu ea. 486 00:36:49,174 --> 00:36:51,131 O iubesc, o pot sprijini, 487 00:36:51,262 --> 00:36:54,700 și cred că asta e tot asta e treaba ta. 488 00:36:54,830 --> 00:36:57,616 Domnule Harrison, poți să faci ceremonia? 489 00:36:57,746 --> 00:37:00,487 Ei bine, acum, fiule, nu sunt un predicator adevărat. 490 00:37:00,618 --> 00:37:03,273 Cel mai apropiat pe care îl cunosc este în Santa Fe. 491 00:37:03,403 --> 00:37:06,276 Ei bine, pot spune câteva cuvinte, dar nu ar fi prea legal. 492 00:37:06,406 --> 00:37:09,234 Nu, am nevoie de o licență pentru o nuntă. 493 00:37:09,365 --> 00:37:10,801 Ce zici de o înmormântare? 494 00:37:13,673 --> 00:37:15,473 Am sperat că nu va fi ai probleme, Dick, 495 00:37:15,545 --> 00:37:18,895 pentru a opri asta va trebui să-ți folosești arma. 496 00:37:18,982 --> 00:37:21,027 Ferește-te de asta, Dick. Cu mine vorbește. 497 00:37:21,158 --> 00:37:22,638 Atunci manevrează-l. 498 00:37:22,768 --> 00:37:24,901 Matt, declar că ai făcut-o decide să vină la petrecere. 499 00:37:26,859 --> 00:37:28,425 Bună ziua, doamnă Calvert. 500 00:37:28,556 --> 00:37:30,494 Oh, dacă domnul Keenan ar putea am trăit să te văd din nou. 501 00:37:30,514 --> 00:37:33,082 Nu știu de câte ori mi-a spus: 502 00:37:33,169 --> 00:37:35,606 „Charlotte, unde crezi acel băiat s-a luat singur?" 503 00:37:35,693 --> 00:37:37,304 Ma.Hmm? 504 00:37:37,391 --> 00:37:40,871 Matt mi-a cerut să mă căsătoresc cu el, si am spus da. 505 00:37:41,002 --> 00:37:43,265 Oh, dragă, nu aș putea fi mai mulțumit. 506 00:37:43,352 --> 00:37:46,660 Este minunat, pur și simplu minunat. 507 00:37:46,790 --> 00:37:47,790 Matt, 508 00:37:50,184 --> 00:37:52,926 Întotdeauna te-am favorizat pentru Janet. 509 00:37:53,056 --> 00:37:55,450 Voi încerca să o fac fericită. 510 00:37:55,581 --> 00:37:59,801 Haide, Ken, vino cu mine. Și tu, Dick. 511 00:37:59,932 --> 00:38:01,914 E multă curățenie de făcut înainte de a începe să adunați orice vite. 512 00:38:01,934 --> 00:38:03,675 Janet, 513 00:38:05,154 --> 00:38:06,939 acum spune-mi adevărat. 514 00:38:07,068 --> 00:38:09,375 Nu prea te rezolvi căsătorește-te cu el, tu? 515 00:38:09,462 --> 00:38:11,986 Avem de făcut bagajele, Janet. 516 00:38:12,117 --> 00:38:13,640 Cum se poate căsători orice fată cu el? 517 00:38:13,771 --> 00:38:17,513 Adică, ce face un predicator ar trebui să vă pună pe voi doi? 518 00:38:17,643 --> 00:38:20,951 Femeia ar trebui să ia o numele bărbatului când se căsătorește cu el. 519 00:38:21,081 --> 00:38:24,389 Ce se întâmplă când el nu ai un nume să-i dai? 520 00:38:24,520 --> 00:38:26,564 Ai de gând să iei numele lui Janet, poate? 521 00:38:28,566 --> 00:38:29,741 domnul și doamna Janet Calvert. 522 00:38:52,196 --> 00:38:54,634 Matt, te rog încetează. 523 00:39:13,738 --> 00:39:15,434 Lasă-l în pace. Lasă-l să plece. 524 00:39:44,504 --> 00:39:46,288 Matt, are o armă! 525 00:39:50,597 --> 00:39:51,685 Mullen, 526 00:39:53,294 --> 00:39:56,993 nu trage niciodată din nou un truc ca asta. 527 00:39:57,124 --> 00:39:59,518 Mai sunt hârtii de să fie semnat, vă amintiți? 528 00:40:02,868 --> 00:40:04,148 Te întorci la Hortensia, puștiule. 529 00:40:04,260 --> 00:40:06,437 Ea te va ajuta să cureți acele tăieturi. 530 00:40:08,221 --> 00:40:10,789 Oh, Matt, de ce ai făcut-o? 531 00:40:10,919 --> 00:40:12,359 - Te-a rănit rău. - Sunt bine. 532 00:40:13,834 --> 00:40:16,010 Lasă-mă să-ți spun. 533 00:40:16,097 --> 00:40:17,775 Nimic altceva nu ar fi tras departe de pescuitul meu, Donohue. 534 00:40:17,795 --> 00:40:18,795 am fost la... 535 00:40:21,320 --> 00:40:22,692 - Ce se întâmplă aici? - Nu contează asta. 536 00:40:22,712 --> 00:40:25,105 Vreau să deschizi seiful. 537 00:40:25,236 --> 00:40:27,261 L-am ținut pe tânărul Matt aici aşteptând suficient de mult banii lui. 538 00:40:27,281 --> 00:40:29,022 Oh, sigur, sigur. 539 00:40:30,633 --> 00:40:32,155 Doar un minut, Boles. 540 00:40:34,331 --> 00:40:36,202 Trebuie să deschizi acel seif 541 00:40:38,770 --> 00:40:40,772 și dă-i fiecărui om de aici banii înapoi. 542 00:40:47,996 --> 00:40:50,041 Voi oameni buni, 543 00:40:50,172 --> 00:40:52,371 mă înțepă cu o mână, împingând un ac în mine cu celălalt 544 00:40:52,391 --> 00:40:55,394 așa că îți voi semna acest loc. 545 00:40:55,481 --> 00:40:58,309 Ei bine, nu voi semna nimic din asta îți va da un acru pătrat în iad. 546 00:40:58,397 --> 00:41:00,595 - Acum, ascultă aici, Matt... - Nu, Boles, ascultă-mă. 547 00:41:00,615 --> 00:41:02,791 Tu și toți ceilalți. 548 00:41:02,922 --> 00:41:04,880 Acesta este locul meu. 549 00:41:05,011 --> 00:41:07,405 Intru în casa aia, casa mea, 550 00:41:08,841 --> 00:41:10,363 și o să stau în spatele biroului acela, 551 00:41:10,450 --> 00:41:12,800 și voi conduce acest loc. 552 00:41:13,671 --> 00:41:16,064 Nu vrei să lucrezi pentru eu, poți să scapi acum. 553 00:41:16,195 --> 00:41:17,414 Nu vei fi ratat. 554 00:41:21,329 --> 00:41:24,768 Ești concediat, Mullen. Ai am o oră să plec de la mine. 555 00:41:27,335 --> 00:41:29,335 Nu pare că o să vreau pentru companie când merg. 556 00:41:30,381 --> 00:41:31,643 O oră. 557 00:41:33,340 --> 00:41:36,256 Puștiule, nu te grăbi. 558 00:41:36,343 --> 00:41:38,171 - Mai bine vorbim despre asta. - Am spus părerea mea. 559 00:41:38,302 --> 00:41:40,651 Acum e rândul tău să asculți. 560 00:41:40,782 --> 00:41:42,633 Am avut burta plină de a asculta această mulțime. 561 00:41:42,653 --> 00:41:47,136 Vrei să-ți cheltuiești viața făcându-ne să te ascultăm. 562 00:41:47,266 --> 00:41:49,247 Crezi că tot ce este de a deține acest loc locuiește în acea casă, 563 00:41:49,267 --> 00:41:51,400 stând în spatele unui birou, 564 00:41:51,531 --> 00:41:55,012 țipând ordine la oameni care nu-ți plac? 565 00:41:55,839 --> 00:41:58,189 Despre ce știi conduce o fermă ca asta? 566 00:41:58,320 --> 00:41:59,581 voi invata. 567 00:41:59,712 --> 00:42:02,497 Ei bine, nu vei avea nicio șansă. 568 00:42:02,628 --> 00:42:04,107 Asta sună ca o amenințare. 569 00:42:04,238 --> 00:42:05,631 Este un fapt simplu. 570 00:42:05,761 --> 00:42:09,721 Vino sâmbătă, această fermă nici nu va fi a ta. 571 00:42:09,851 --> 00:42:11,723 Va aparține băncii din Santa Fe. 572 00:42:12,985 --> 00:42:16,379 Spune-i, Boles. 573 00:42:16,510 --> 00:42:19,425 Înainte de a muri, bătrânul omul s-a îndatorat destul de mult. 574 00:42:20,339 --> 00:42:22,994 Și-a scufundat toți banii în mai mult pământ. 575 00:42:23,081 --> 00:42:25,866 A trebuit să continue să se împrumute pentru a se întâlni statele de plată, și acesta este adevărul. 576 00:42:25,997 --> 00:42:28,564 Aceste împrumuturi sunt restante, puștiule. 577 00:42:28,651 --> 00:42:30,763 Dacă nu putem livra 3.000 cap de vite în Santa Fe 578 00:42:30,783 --> 00:42:32,481 pana sambata asta, 579 00:42:32,611 --> 00:42:35,614 banca preia. 580 00:42:35,745 --> 00:42:38,007 De ce nu mi-ai spus asta înainte? 581 00:42:38,137 --> 00:42:40,217 Atâta timp cât ai vândut, nu a fost durerea ta de cap. 582 00:42:42,402 --> 00:42:45,014 Tocmai mi-ai oferit 20.000 de dolari pentru această fermă. 583 00:42:45,101 --> 00:42:46,884 Încă mai lucrezi? 584 00:42:47,015 --> 00:42:49,539 Atunci crezi că poate fi salvat? 585 00:42:49,670 --> 00:42:52,590 Da, va fi nevoie de multă transpirație o turmă până la Santa Fe la timp, 586 00:42:52,716 --> 00:42:54,076 dar dacă fiecare om de aici ar avea o miză, 587 00:42:55,763 --> 00:42:57,720 ar merita. 588 00:42:57,851 --> 00:42:59,200 Fiecare bărbat de aici are o miză. 589 00:42:59,287 --> 00:43:00,723 Slujba lui și casa lui. 590 00:43:04,031 --> 00:43:06,554 Vom avea 3.000 de capete gata să te muți mâine la răsăritul soarelui. 591 00:43:06,685 --> 00:43:09,601 Voi, bărbații, puteți începe să vă rotunjiți sus vitele chiar acum. 592 00:43:10,253 --> 00:43:12,952 Bine, este alegerea ta. 593 00:43:13,039 --> 00:43:14,150 Ori iei ordine de la mine 594 00:43:14,170 --> 00:43:16,128 sau eliberează-mi locul la fel ca Mullen. 595 00:43:19,131 --> 00:43:21,525 Nu mă poți blufa. 596 00:43:21,612 --> 00:43:24,005 Nu aveam nimic când m-a găsit Donohue. 597 00:43:24,092 --> 00:43:25,725 Dacă nu primesc turma la Santa Fe la timp, 598 00:43:25,745 --> 00:43:27,785 Nu voi fi mai rău decât am fost toată viața mea. 599 00:43:28,443 --> 00:43:30,750 Hugh, nu mă poți întreba pe mine și pe copii 600 00:43:30,881 --> 00:43:32,201 să o iau de la capăt într-un loc nou acum. 601 00:43:34,840 --> 00:43:36,059 Hugh, nu poți. 602 00:43:37,539 --> 00:43:39,758 În regulă. voi lucra pășunea de est. 603 00:43:43,414 --> 00:43:45,371 Așteptați-mă. Eu merg cu tine. 604 00:43:51,160 --> 00:43:53,597 Doar un minut. Lasă ulciorul aici. 605 00:43:56,556 --> 00:43:59,515 Aș dori și eu o băutură oricare dintre voi, mai bun decât alții, 606 00:43:59,646 --> 00:44:01,169 dar până voi duce turma aceea la Santa Fe, 607 00:44:01,299 --> 00:44:03,650 nu e loc pentru whisky în planurile mele. 608 00:44:03,779 --> 00:44:05,085 Anunț chiar acum. 609 00:44:05,172 --> 00:44:07,783 Voi concedia pe oricine îl prind cu un ulcior sau o sticlă. 610 00:44:07,914 --> 00:44:08,954 Ceva comenzi speciale pentru mine? 611 00:44:10,481 --> 00:44:12,309 Rigdon se îndreptă spre pășunea de est. 612 00:44:12,440 --> 00:44:14,441 Unde sunt restul vitelor? 613 00:44:14,528 --> 00:44:16,704 Mai ales de-a lungul spălării. 614 00:44:16,835 --> 00:44:18,880 Apoi, tu supraveghezi turul de acolo. 615 00:44:20,403 --> 00:44:21,883 Cine vine cu mine? 616 00:44:29,324 --> 00:44:31,762 - Ce să fac cu banii tăi? - Păstrează-l câteva zile. 617 00:44:31,892 --> 00:44:34,415 Poate noul proprietar o va face se răzgândește din nou. 618 00:44:42,206 --> 00:44:44,250 Matt? 619 00:44:44,381 --> 00:44:46,513 Hai dacă vrei să vorbești cu mine. 620 00:45:04,051 --> 00:45:05,336 Ar trebui să pui rece comprese pe acele vânătăi. 621 00:45:05,356 --> 00:45:06,619 Sunt bine. 622 00:45:12,972 --> 00:45:15,061 Ce s-a întâmplat? 623 00:45:15,191 --> 00:45:17,019 Deodată pari atât de diferit. 624 00:45:17,150 --> 00:45:19,718 Mă simt diferit. 625 00:45:19,848 --> 00:45:21,220 Amintește-ți cum mi-ai spus te-ai schimbat când am fost plecată? 626 00:45:21,240 --> 00:45:24,286 - Mmm-hmm. - S-a schimbat de la fată la femeie. 627 00:45:24,417 --> 00:45:26,680 Ei bine, tocmai acum am crescut. Jos, în dumbravă. 628 00:45:31,205 --> 00:45:32,946 Ai grijă de caii de aici acum? 629 00:45:33,077 --> 00:45:34,208 Da, domnule. 630 00:45:35,949 --> 00:45:37,037 Care e numele tău? 631 00:45:37,168 --> 00:45:39,474 Noah, Noah Pringle. 632 00:45:39,605 --> 00:45:42,128 Ei bine, Noah, vrei să înșeai un cal pentru mine? 633 00:45:42,259 --> 00:45:43,588 Ei bine, nu sunt întors iapa ta în corral încă. 634 00:45:43,608 --> 00:45:46,219 Îți fac un cadou din acea veche osoasă. 635 00:45:46,306 --> 00:45:47,046 Vreau ceva mai bun. 636 00:45:47,177 --> 00:45:49,658 Unde este al domnului Keenan cal? 637 00:45:49,787 --> 00:45:51,484 Căpitan? El este la tarabă. 638 00:45:52,572 --> 00:45:53,748 Înșeați-l. 639 00:45:58,317 --> 00:45:59,927 Haide, scutură un picior, băiete. 640 00:46:00,057 --> 00:46:02,320 Când am avut slujba ta, nimeni nu a trebuit să-mi spună de două ori. 641 00:46:02,451 --> 00:46:03,974 Uite unde am ajuns. 642 00:46:04,714 --> 00:46:05,714 Da, domnule. 643 00:46:11,067 --> 00:46:13,548 A da comenzi pare a fi ușor pentru tine. 644 00:46:13,679 --> 00:46:15,115 Am luat destule din ele. 645 00:46:17,595 --> 00:46:19,195 Ce ne vor face toate astea, Matt? 646 00:46:21,294 --> 00:46:23,122 Cum vrei să spui? 647 00:46:23,252 --> 00:46:25,820 Ei bine, eram gata să plecăm acest loc și căsătorește-te. 648 00:46:27,604 --> 00:46:29,736 Crezi că aș lăsa ceva să schimbe asta? 649 00:46:29,867 --> 00:46:31,869 Ne vom căsători în Santa Fe. 650 00:46:31,956 --> 00:46:33,261 Santa Fe? 651 00:46:33,392 --> 00:46:35,786 Sigur. Hai pe drum cu noi. 652 00:46:35,916 --> 00:46:37,396 După ce livrăm vitele, 653 00:46:37,526 --> 00:46:39,005 ne vom găsi ministru, 654 00:46:39,092 --> 00:46:41,573 și când ne întoarcem aici, va fi ca bărbat și soție. 655 00:46:41,704 --> 00:46:42,859 Nu știu, Matt. Poate ar trebui sa asteptam pana... 656 00:46:42,879 --> 00:46:45,490 Acum cine se răzgândește? 657 00:46:45,577 --> 00:46:48,666 Nu-mi da argumente, doar împachetează-te, bine? 658 00:46:49,058 --> 00:46:51,234 Voi fi gata. 659 00:47:19,302 --> 00:47:21,087 Ușurează-i! 660 00:47:21,217 --> 00:47:22,305 Ușurează-le, băiete! 661 00:47:23,306 --> 00:47:24,306 Ușurează-i! 662 00:47:59,121 --> 00:48:03,038 Am mestecat praf până m-au durut fălcile. 663 00:48:03,125 --> 00:48:05,169 Ei bine, am făcut trei zile de muncă într-o după-amiază. 664 00:48:05,300 --> 00:48:08,172 Cred că am câștigat o mică recompensă. 665 00:48:08,303 --> 00:48:10,914 Nu pare că ai luat șeful la cuvânt. 666 00:48:11,045 --> 00:48:12,645 Lucrez pentru el ca să-i fac pe plac doamnei mele. 667 00:48:12,698 --> 00:48:13,874 Nu îmi schimb obiceiurile. 668 00:48:21,054 --> 00:48:23,621 Ești concediat, Rigdon. 669 00:48:23,708 --> 00:48:25,318 Oh, stai un minut. 670 00:48:25,405 --> 00:48:27,363 Ați avut cu toții avertismentul dvs. 671 00:48:27,494 --> 00:48:28,910 Dar Hugh a fost aici muncind din greu toată după-amiaza și el... 672 00:48:28,930 --> 00:48:31,237 Salvează-ți respirația. 673 00:48:31,324 --> 00:48:32,871 N-aș fi putut să fac stomacul el până la Santa Fe 674 00:48:32,891 --> 00:48:34,369 chiar dacă am rămas beat. Haide. 675 00:48:38,156 --> 00:48:39,276 Acum pune-le în mișcare vitele, 676 00:48:40,071 --> 00:48:42,725 dacă nu vrei să te alăture lui Rigdon. 677 00:49:14,101 --> 00:49:16,581 Janet? 678 00:49:16,712 --> 00:49:18,563 Matt, știu că e târziu, dar a trebuit să vorbesc cu tine. 679 00:49:18,583 --> 00:49:20,585 Hei, doar mă gândeam la tine. 680 00:49:23,152 --> 00:49:24,952 Vei fi mândru să fiu soția mea, Janet. 681 00:49:25,024 --> 00:49:26,353 - Oh, sper că da, Matt, de aceea... - Vei fi. 682 00:49:26,373 --> 00:49:28,418 M-am hotărât. 683 00:49:28,549 --> 00:49:29,878 Știi, Keenan mi-a lăsat toate astea. 684 00:49:29,898 --> 00:49:31,358 Trebuie să fi avut un motiv bun pentru asta. 685 00:49:31,378 --> 00:49:34,554 M-am săturat să mă supăr care a fost motivul. 686 00:49:34,641 --> 00:49:36,057 Important este mi-a lăsat o treabă mare de făcut, 687 00:49:36,077 --> 00:49:38,775 și trebuie să mă ridic la înălțime. 688 00:49:38,906 --> 00:49:40,168 o voi face. 689 00:49:40,255 --> 00:49:42,953 Îi promit lui, ție și mie. 690 00:49:45,216 --> 00:49:45,956 Știi, ei obișnuiau spune că ar arunca o umbră 691 00:49:46,086 --> 00:49:48,697 de aici până la poarta principală. 692 00:49:48,828 --> 00:49:50,134 O să arunc și eu unul, 693 00:49:50,264 --> 00:49:52,962 prin toate aceste 87.000 de acri. 694 00:49:54,920 --> 00:49:56,269 Matt... Știi ce zi este asta? 695 00:49:56,400 --> 00:49:58,881 Duminică, 10 iulie. Matt... 696 00:49:59,011 --> 00:50:01,491 Este mai mult decât atât. Este ziua mea de naștere. 697 00:50:01,578 --> 00:50:03,125 O să sărbătorim asta zi în fiecare an, tu și cu mine, 698 00:50:03,145 --> 00:50:05,451 începând chiar acum. 699 00:50:14,503 --> 00:50:16,853 Nu-mi vei ura la mulți ani? 700 00:50:18,289 --> 00:50:21,248 Matt, tocmai am plecat de la familia Rigdon. 701 00:50:24,599 --> 00:50:26,470 Sunteți împachetate pentru Santa Fe? 702 00:50:29,429 --> 00:50:31,213 De ce l-ai concediat pe Hugh Rigdon? 703 00:50:32,388 --> 00:50:33,259 Pentru că bea. 704 00:50:33,389 --> 00:50:36,001 A băut o băutură. 705 00:50:36,131 --> 00:50:38,220 Ceea ce duce la al doilea iar al treilea și așa mai departe. 706 00:50:38,351 --> 00:50:40,918 Știi că nu pot risca să iau orice beat pe acest drive. 707 00:50:41,048 --> 00:50:42,441 Sunt prea multe în joc. 708 00:50:42,571 --> 00:50:44,399 Mai da-i o sansa. 709 00:50:44,530 --> 00:50:46,140 Nu mă voi da înapoi. 710 00:50:46,271 --> 00:50:49,360 Nu este doar Hugh. Este soția lui, copiii. 711 00:50:49,490 --> 00:50:51,840 Ar fi trebuit să se gândească ei când a deschis sticla aceea. 712 00:50:51,971 --> 00:50:54,251 Ți-ai făcut punctul de vedere. tu își pot permite să fie generoși acum. 713 00:50:54,278 --> 00:50:56,323 L-am concediat și rămâne. 714 00:50:56,454 --> 00:50:58,542 Nu vreau să vorbesc despre asta. 715 00:50:58,672 --> 00:51:04,113 Nu. Nu, ai prefera să vorbești despre ce om mare esti acum. 716 00:51:04,243 --> 00:51:06,811 Ei bine, te-am preferat pe tine felul în care erai înainte. 717 00:51:06,942 --> 00:51:08,290 Când eram nimeni? 718 00:51:08,420 --> 00:51:09,682 Cine esti acum? 719 00:51:12,337 --> 00:51:13,556 Matt, 720 00:51:14,383 --> 00:51:18,342 Vreau să fiu mândru de tine, de ceea ce faci, 721 00:51:18,473 --> 00:51:21,258 dar nu pot fi dacă crezi că să fii un om mare, 722 00:51:21,389 --> 00:51:24,914 trebuie să arunci toate calitățile pe care le-am iubit la tine înainte. 723 00:51:25,001 --> 00:51:26,374 Bine, ai aflat asta tu ai puterea aici, 724 00:51:26,394 --> 00:51:27,134 ai puterea sa-l folosesti, 725 00:51:27,263 --> 00:51:30,310 dar este nevoie de mai mult de atât. 726 00:51:30,440 --> 00:51:32,138 Nu-ți pierde blândețea, Matt. 727 00:51:32,268 --> 00:51:34,749 Nu simți că este slab să arăți milă. 728 00:51:36,707 --> 00:51:39,709 Blândeţe? Milă? 729 00:51:39,796 --> 00:51:42,538 Cine în acest loc vreodată a tratat-o pe mama mea cu blândețe? 730 00:51:42,669 --> 00:51:44,845 Cine mi-a arătat vreodată milă ei sau mie? 731 00:51:44,932 --> 00:51:45,957 Asta înseamnă toate acestea pentru tine? 732 00:51:45,977 --> 00:51:48,456 O șansă de a ne compensa? 733 00:51:51,720 --> 00:51:53,548 Janet, nu vreau să mă lupt cu tine. 734 00:51:53,679 --> 00:51:55,072 Acum, să-l uităm pe Rigdon. 735 00:51:55,159 --> 00:51:57,073 Nu este chiar atât de ușor pentru mine. 736 00:51:57,203 --> 00:51:58,639 Vorbești despre cum ai crescut, 737 00:51:58,770 --> 00:52:01,599 ce umbră mare, mare ai de gând să arunci. 738 00:52:01,729 --> 00:52:03,514 Matt, devii mai mic. 739 00:52:04,645 --> 00:52:06,995 Pentru că am concediat un bețiv? 740 00:52:07,082 --> 00:52:08,997 Nu merg cu tine la Santa Fe. 741 00:52:09,127 --> 00:52:11,129 De ce nu? 742 00:52:11,216 --> 00:52:13,827 Am fost de acord să mă căsătoresc cu Matt Brown 743 00:52:13,958 --> 00:52:16,307 care m-a luat de mână şi m-a condus până la crâng. 744 00:52:16,438 --> 00:52:18,092 Poate că era mic și speriat, 745 00:52:18,222 --> 00:52:20,268 dar l-am cunoscut și l-am iubit. 746 00:52:20,398 --> 00:52:22,313 Nu știu ce sa întâmplat cu el acum. 747 00:52:22,444 --> 00:52:23,844 Acum, ascultă-mă, nu poți... 748 00:52:23,880 --> 00:52:26,664 Nu mă grăbesc la Moș Crăciun Fe să te căsătorești cu un străin. 749 00:52:26,795 --> 00:52:28,666 Vorbesti nebun. 750 00:52:28,753 --> 00:52:30,083 Uite, nu plec, Matt. Asta e final. 751 00:52:30,103 --> 00:52:32,105 Să aşteptăm. 752 00:52:32,235 --> 00:52:35,542 Să așteptăm și să vedem ce un om grozav, mare care ajungi să fii 753 00:52:35,672 --> 00:52:37,065 pentru că în ritmul cu care mergi, 754 00:52:37,196 --> 00:52:38,568 peste o lună ai face să-ți fie rușine să fii căsătorit 755 00:52:38,588 --> 00:52:40,373 unui mic nimeni ca mine. 756 00:53:18,276 --> 00:53:20,931 Te superi dacă stau cu tine? 757 00:53:21,018 --> 00:53:22,150 Ușurință înăuntru. 758 00:53:24,673 --> 00:53:26,718 M-am gândit că vei fi cu nepotul tău bogat. 759 00:53:26,849 --> 00:53:28,831 O, cum a fost băiatul ăla purtându-se de când s-a întors, 760 00:53:28,851 --> 00:53:31,680 Mi-e rușine că sunt rudă lui de sânge. 761 00:53:31,810 --> 00:53:33,463 Ai primit simpatia mea, Hugh. 762 00:53:33,594 --> 00:53:36,205 Mulţumesc. 763 00:53:36,336 --> 00:53:39,948 Fiecare dintre noi aici a udat acest loc cu sudoarea sprâncenei noastre. 764 00:53:40,079 --> 00:53:43,994 Cu toții așteptam cu nerăbdare ziua în care am am putea revendica o bucată din ea ca fiind a noastră. 765 00:53:44,125 --> 00:53:46,045 Acum vine asta nimeni care ne dă drumul pe toți. 766 00:53:48,695 --> 00:53:50,871 Bea ceva. 767 00:53:51,001 --> 00:53:52,915 Ei bine, mulțumesc. Nu mă deranjează dacă o fac. 768 00:53:54,482 --> 00:53:56,484 Nimic în neregulă să bei puțin. 769 00:53:56,615 --> 00:53:58,269 Chiar și Cartea Bună spune 770 00:53:58,399 --> 00:54:01,836 sa iau putin vin de dragul stomacului tău. 771 00:54:01,967 --> 00:54:03,273 Asta îmi ia o sarcină din minte. 772 00:54:07,320 --> 00:54:09,563 Știi, tocmai mi-am dat seama că patru dintre noi chiar aici, la această masă 773 00:54:09,583 --> 00:54:11,541 a avut mai multe motive decât majoritatea să-l urăsc pe Matt Brown. 774 00:54:15,371 --> 00:54:18,635 Aș fi vrut să-l fi ucis asta după-amiază cât am avut ocazia. 775 00:54:18,722 --> 00:54:21,724 As fi si eu daca Donohue nu se băgase. 776 00:54:21,854 --> 00:54:23,682 Pun pariu că și-ar fi dorit acum să nu fi făcut. 777 00:54:23,813 --> 00:54:26,990 Oh, ce păcat de Donohue nu l-am găsit pe acel băiat mort. 778 00:54:27,121 --> 00:54:28,905 N-ar fi avut problemele pe care le avem acum. 779 00:54:29,035 --> 00:54:31,602 Cum vrei să spui? 780 00:54:31,733 --> 00:54:34,692 Ei bine, sunt singura lui rudă în viață, Hugh. 781 00:54:34,823 --> 00:54:36,085 Ei bine, cu ce ne-ar ajuta asta? 782 00:54:36,216 --> 00:54:40,262 Ei bine, cu Matt mort, eu aș fi proprietarul acestui loc. 783 00:54:43,004 --> 00:54:44,919 Nu aș fi fost lacom. 784 00:54:45,049 --> 00:54:47,269 Aș fi luat, să zicem, jumătate din bani, 785 00:54:47,356 --> 00:54:50,619 a păstrat o dobândă de 10%. 786 00:54:50,750 --> 00:54:52,926 La ce bun acest gen de vorbit noi? El nu e mort. 787 00:54:53,056 --> 00:54:54,536 Asta e corect. El nu este. 788 00:54:57,235 --> 00:54:58,235 E prea rău. 789 00:55:02,674 --> 00:55:04,632 Da, e prea rău. 790 00:55:14,206 --> 00:55:15,076 Gata cu băuturile, Hortensia. 791 00:55:15,207 --> 00:55:17,557 Ești închis pentru noapte. 792 00:55:19,254 --> 00:55:20,654 Voi, bărbații, mai bine dormiți cât puteți. 793 00:55:20,690 --> 00:55:23,475 Nu vei avea prea multe șanse între aici și Santa Fe. 794 00:55:32,875 --> 00:55:35,486 Ți s-a spus să pleci, Mullen. 795 00:55:35,573 --> 00:55:37,013 Prietenii mei de aici cred că ar trebui să rămân. 796 00:55:39,228 --> 00:55:40,969 Scoate-ți prietenii cu tine. 797 00:55:58,941 --> 00:56:00,291 De ce te amesteci din nou în asta? 798 00:56:00,421 --> 00:56:02,380 Am crezut că asta a fost o luptă deschisă. 799 00:56:21,005 --> 00:56:23,094 Am cerut ajutor? 800 00:56:23,181 --> 00:56:26,792 Doar că nu voiam să văd niciuna mai mulți ochelari ai Hortensiei s-au spart. 801 00:56:26,923 --> 00:56:29,534 Dar dacă Mullen și prietenii lui vreau să te opresc afară, 802 00:56:29,665 --> 00:56:31,057 Nu voi ridica o mână. 803 00:56:32,450 --> 00:56:34,191 Am spus, nu mai bei. 804 00:56:34,322 --> 00:56:37,019 Oh, bea ceva cu el, Matt. 805 00:56:37,106 --> 00:56:39,369 Spre succesul conducerii. 806 00:56:39,500 --> 00:56:42,851 Am dat un ordin. ma astept la oricare om care lucrează pentru mine să mă supun. 807 00:56:42,981 --> 00:56:46,114 Știi, nu este ce spui că mă enervează. 808 00:56:47,463 --> 00:56:49,378 Este felul în care o spui. 809 00:56:49,509 --> 00:56:51,250 Te vei obișnui cu asta. 810 00:56:51,380 --> 00:56:53,948 Întrebarea este, vreau? 811 00:56:54,078 --> 00:56:55,998 Știi, când un bărbat lucrează aceeași muncă prea lungă, 812 00:56:56,036 --> 00:56:58,256 ajunge să se gândească că nimeni altcineva nu o poate face. 813 00:56:58,386 --> 00:56:59,826 Cred că asta îl face un prost 814 00:56:59,866 --> 00:57:02,695 ca baiatul care gandeste dacă dă suficiente ordine, 815 00:57:02,825 --> 00:57:04,198 nimeni nu va avea timp suficient să știe 816 00:57:04,218 --> 00:57:07,568 că majoritatea nu au sens. 817 00:57:07,699 --> 00:57:11,268 În calitate de maistru al meu, Donohue, vei fi ia-mi comenzile sau ai terminat. 818 00:57:11,398 --> 00:57:12,878 E destul de clar. 819 00:57:19,797 --> 00:57:21,755 Ridică-ți banii de la Boles dimineata. 820 00:57:21,886 --> 00:57:22,886 Oh, nu, Matt. 821 00:57:22,930 --> 00:57:25,149 Fii departe de ea. 822 00:57:29,022 --> 00:57:31,155 Mult succes, puștiule. 823 00:57:42,687 --> 00:57:46,255 L-ai forțat să o facă. De ce? 824 00:57:46,386 --> 00:57:48,692 Ar fi trebuit să renunț la acest job cu mult timp în urmă. 825 00:58:34,864 --> 00:58:37,432 Nu pot să înțeleg de ce pământ te-ai răzgândit. 826 00:58:37,562 --> 00:58:40,348 Totul împachetat și apoi spui că nu mergi. 827 00:58:41,652 --> 00:58:43,698 Încă poți să pleci, dragă. 828 00:58:43,828 --> 00:58:45,352 Te vrea cu el. 829 00:59:04,717 --> 00:59:05,587 Nu mergi cu el? 830 00:59:05,718 --> 00:59:08,111 A decis că se poate descurca fără mine. 831 00:59:08,242 --> 00:59:10,591 Dar el nu poate. Știi că nu poate. 832 00:59:10,722 --> 00:59:13,942 Janet, nu se fixează foarte mult din ceea ce știu. 833 00:59:14,073 --> 00:59:16,118 Nu ar reuși niciodată fără tine. 834 00:59:16,249 --> 00:59:18,338 De ce l-ai lăsat să te împingă? 835 00:59:19,773 --> 00:59:20,773 De ce ai făcut-o? 836 00:59:52,586 --> 00:59:54,326 În regulă. Să-i mutăm afară. 837 01:00:06,990 --> 01:00:09,350 Va fi destul timp vorbim după ce ajungem la Santa Fe. 838 01:00:33,536 --> 01:00:34,711 Vitele noastre, băieți. 839 01:00:36,712 --> 01:00:38,112 Mișcă-te în liniște și ține departe de vedere. 840 01:01:12,440 --> 01:01:13,659 Deci, chiar mergi? 841 01:01:13,789 --> 01:01:16,574 Asta e corect. Nimic care să mă țină aici. 842 01:01:16,704 --> 01:01:18,489 Când găsesc, o să-ți las un mesaj. 843 01:01:20,621 --> 01:01:21,621 Nu, querido. 844 01:01:23,363 --> 01:01:25,886 Vei încerca să uiți acest loc. 845 01:01:25,973 --> 01:01:28,672 Dar dacă ai putea, unde asta te-ar lasa? 846 01:01:30,630 --> 01:01:33,459 Spui că nu e nimic aici care să te țină. 847 01:01:34,981 --> 01:01:39,899 Cred că când pleci, pleci în spate mai mult decât iei cu tine. 848 01:01:40,030 --> 01:01:42,150 Ești o femeie bună, Hortensia, dar vorbești prea mult. 849 01:01:47,036 --> 01:01:48,080 Nu fugi. 850 01:01:48,211 --> 01:01:50,909 Nu alerg. Am fost concediat, îți amintești? 851 01:01:51,040 --> 01:01:53,346 Pentru că ai vrut să fii. 852 01:01:53,477 --> 01:01:56,174 O, Chip, dacă pleci acum, 853 01:01:56,305 --> 01:01:59,830 pentru tot restul vieții tale tu trebuie să trăiești singur cu vechea ta frică. 854 01:01:59,961 --> 01:02:02,398 Nu știu despre ce vorbești. 855 01:02:02,529 --> 01:02:04,486 Ți-a fost frică de Keenan. 856 01:02:04,617 --> 01:02:05,617 l-am urât. 857 01:02:05,705 --> 01:02:08,185 Nu, nu, ți-a fost frică de el 858 01:02:08,272 --> 01:02:10,579 pentru că te cunoștea atât de bine. 859 01:02:10,710 --> 01:02:13,016 Pentru că în el a existat fără milă, fără iertare. 860 01:02:13,146 --> 01:02:16,802 Aşa? Nu mă uit la el pentru orice acum. 861 01:02:16,932 --> 01:02:20,370 Dar tot te pedepsește. Chiar și din mormânt te pedepseşte. 862 01:02:22,068 --> 01:02:23,590 Timp de 30 de ani te-a lăsat pe gânduri 863 01:02:23,721 --> 01:02:25,592 locul ăsta ar fi într-o zi al tău. 864 01:02:25,723 --> 01:02:27,725 Timp de 30 de ani ai trăit cu frică, 865 01:02:27,855 --> 01:02:29,901 a trăit în felul lui, doar pentru a obține această fermă. 866 01:02:32,338 --> 01:02:35,209 Și când moare, îi lasă băiatului. 867 01:02:35,340 --> 01:02:37,278 Atunci lasă-l pe băiat. eu sunt nu-i cere nimic. 868 01:02:37,298 --> 01:02:41,781 Atunci dă-i ce poți, ceea ce îi datorezi. 869 01:02:41,912 --> 01:02:45,567 Te aștepți să rămân aici și să ajut băiatul păstrează ce este al meu de drept? 870 01:02:45,697 --> 01:02:48,091 De dragul tău, nu de al lui Matt. 871 01:02:48,221 --> 01:02:50,180 Este tânăr și puternic. 872 01:02:50,310 --> 01:02:52,007 Și cu cap de porc si incapatanat.Si. 873 01:02:53,661 --> 01:02:54,901 Dar nu slab ca tine, querido. 874 01:03:01,406 --> 01:03:03,887 Fugi. Fugi de adevăr asa cum ai facut intotdeauna. 875 01:03:05,106 --> 01:03:07,761 Nu poți scăpa de ea. 876 01:03:07,848 --> 01:03:09,676 Ești slab, slab. 877 01:03:12,591 --> 01:03:14,810 Ești cel mai slab bărbat pe care l-am cunoscut vreodată. 878 01:03:50,842 --> 01:03:52,888 Întoarce-te. Hai, întoarce-te. 879 01:03:53,018 --> 01:03:54,324 Haide! Întoarce-te acolo. 880 01:04:43,455 --> 01:04:46,850 Spune-le băieților că o vom ține aici timp de o oră și lasă-le să pască. 881 01:05:07,215 --> 01:05:09,608 Se pare că o să lase ei pasc cât poate el. 882 01:05:09,696 --> 01:05:12,089 Nu vor fi multe iarbă sau apă până mâine. 883 01:05:12,176 --> 01:05:14,028 Și a doua zi după aceea, vor fi pe apartamente. 884 01:05:14,048 --> 01:05:15,353 Unii dintre ei o vor face. 885 01:05:15,484 --> 01:05:16,484 Cine e acela? 886 01:05:26,972 --> 01:05:27,973 Este Donohue. 887 01:05:28,103 --> 01:05:30,715 Am crezut că și-a aruncat cărțile. 888 01:05:32,891 --> 01:05:35,154 Se pare că încearcă să se descurce din nou. 889 01:05:42,900 --> 01:05:44,858 Ai ceva sacadat? 890 01:05:44,989 --> 01:05:47,468 Nu, mulțumesc. 891 01:05:47,599 --> 01:05:50,428 Este nevoie de mai mult decât de nervi pentru a rula o unitate ca aceasta. 892 01:05:50,863 --> 01:05:52,343 nu mi-e foame. 893 01:06:15,755 --> 01:06:18,583 Ai făcut timp bun. 894 01:06:18,888 --> 01:06:21,195 Ce este în mintea ta? 895 01:06:21,325 --> 01:06:24,371 Bănuiesc că am avut un temperament grăbit aseară. 896 01:06:27,678 --> 01:06:29,985 Îmi ceri să-ți mai dau o șansă? 897 01:06:30,116 --> 01:06:31,595 Da. 898 01:06:34,162 --> 01:06:36,164 În regulă. 899 01:06:36,295 --> 01:06:37,818 Aș putea folosi o altă mână. 900 01:06:40,690 --> 01:06:42,736 Donohue, 901 01:06:45,999 --> 01:06:47,522 când începem, vei merge cu drag. 902 01:06:50,047 --> 01:06:51,047 Orice ai spune. 903 01:07:05,451 --> 01:07:09,412 Ei bine, s-ar putea să le primim pe astea creaturi către Santa Fe până la urmă. 904 01:07:10,848 --> 01:07:13,371 Pentru că Donohue s-a alăturat partidului? 905 01:07:13,502 --> 01:07:15,852 El știe traseul. 906 01:07:15,983 --> 01:07:19,073 El știe cum să-i facă copii peste apartamentele de acolo. 907 01:07:19,160 --> 01:07:20,837 A venit pentru că este la fel de sigur ca și voi ceilalți 908 01:07:20,857 --> 01:07:22,771 Am de gând să cad pe față. 909 01:07:22,902 --> 01:07:27,080 Vrea să stea acolo unde el poate să râdă zgomotos și să dea praf pe mine. 910 01:07:27,210 --> 01:07:29,952 Și poate că va face, dar este urmând să-și mănânce mai întâi pachetul de praf. 911 01:09:06,169 --> 01:09:09,388 Acum, vom bea o ceașcă de cafea bună. 912 01:09:09,519 --> 01:09:12,261 Crezi că avem o șansă să ajungi la Santa Fe cu acele creaturi? 913 01:09:12,348 --> 01:09:13,436 Nu e treaba mea să gândesc. 914 01:09:13,566 --> 01:09:16,047 Oricum, am prea mult praf în creier. 915 01:09:16,134 --> 01:09:20,659 Matt a spus că virajele sunt destul de inteligente astăzi. 916 01:09:20,790 --> 01:09:23,401 Asta nu înseamnă mare lucru. Noah ar putea urma seful aceasta prima parte. 917 01:09:23,532 --> 01:09:25,079 Apartamentele vor fi testul. Nu este o greșeală. 918 01:09:25,099 --> 01:09:27,187 Vitele vor deveni nervoase acolo 919 01:09:27,317 --> 01:09:29,015 chiar și atunci când nu sunt grăbiți. 920 01:09:29,102 --> 01:09:31,756 Un bărbat cât respiră grele, le poate distruge. 921 01:09:31,887 --> 01:09:34,629 Șeful ne va comanda să renunțe la respirație. 922 01:09:35,412 --> 01:09:37,848 M-aș simți mai bine dacă tu au fost punctul de călătorie, Chip. 923 01:09:37,979 --> 01:09:40,112 Nu, este pariul lui. 924 01:09:40,242 --> 01:09:41,504 Lasă-l să cheme piese de teatru. 925 01:09:46,987 --> 01:09:47,596 Ți-am luat patul de la căruță. 926 01:09:47,727 --> 01:09:49,555 Mulţumesc. 927 01:09:50,991 --> 01:09:52,732 Mă tem că nu am fost de mare ajutor astăzi. 928 01:09:52,862 --> 01:09:55,735 Vei invata. 929 01:09:55,864 --> 01:09:58,519 Ei bine, mulțumesc că mi-ai dat șansa. 930 01:09:58,650 --> 01:10:00,913 Noe? 931 01:10:01,044 --> 01:10:03,568 Da, domnule? 932 01:10:03,698 --> 01:10:05,679 Poate ar fi bine să ții privirea ta pe sfoara de noapte. 933 01:10:05,699 --> 01:10:06,699 Da, domnule. 934 01:10:41,732 --> 01:10:43,256 Oh, vai, băiete. 935 01:10:53,221 --> 01:10:55,115 Încercați să le tăiați, sau vor pătrunde vitele. 936 01:10:55,135 --> 01:10:56,136 Corect. 937 01:11:55,581 --> 01:11:58,105 Du-i înapoi pe pichet linie și voi verifica turma. 938 01:12:08,158 --> 01:12:09,420 Aici ești, Chip. 939 01:12:09,550 --> 01:12:10,898 A fost unul apropiat. 940 01:12:13,336 --> 01:12:14,336 Toate liniștite. 941 01:12:16,295 --> 01:12:17,295 Aici. 942 01:12:20,516 --> 01:12:22,039 Mulţumesc. 943 01:12:22,126 --> 01:12:24,128 Știe cineva ce i-a declanșat? 944 01:12:24,259 --> 01:12:26,197 Nu am auzit nimic până când au început să urle. 945 01:12:26,217 --> 01:12:27,392 Dă drumul! 946 01:12:29,394 --> 01:12:31,787 Lasă-mă să plec. De unde să știu? Nimeni nu mi-a spus. 947 01:12:33,832 --> 01:12:35,095 Ce s-a întâmplat? 948 01:12:35,225 --> 01:12:36,574 Spune-i. 949 01:12:37,053 --> 01:12:39,142 imi pare rau, domnule Brown. 950 01:12:39,273 --> 01:12:40,708 Dar trebuie să mă crezi. 951 01:12:40,838 --> 01:12:42,753 Nu am vrut să rănesc, sincer. 952 01:12:42,884 --> 01:12:44,929 - Ce a făcut? - Acesta este ceea ce a început. 953 01:12:45,060 --> 01:12:46,279 Piele de lup. 954 01:12:46,409 --> 01:12:49,411 Avem noroc cu turma nu este la jumătatea drumului spre Texas. 955 01:12:49,542 --> 01:12:51,935 O purtam în patul meu. 956 01:12:52,066 --> 01:12:53,874 M-am gândit că s-ar putea să iau câteva de dolari pentru el în Santa Fe. 957 01:12:53,894 --> 01:12:55,852 Ne-ai riscat toate gâturile pentru câțiva dolari? 958 01:12:55,983 --> 01:12:57,637 În regulă. Este suficient. 959 01:13:02,641 --> 01:13:05,470 Noah a făcut o greșeală și îi pare rău. 960 01:13:05,600 --> 01:13:09,995 Nu ne-a costat nimic decât o o mulțime de călărie grea, așa că să uităm. 961 01:13:10,082 --> 01:13:12,258 Ai alte surprize în patul acela? 962 01:13:12,345 --> 01:13:13,345 Nu, domnule. 963 01:13:16,654 --> 01:13:17,894 Să scape cineva de chestia aia. 964 01:13:54,818 --> 01:13:57,342 Apartamentele sunt doar aprinse cealaltă parte a acelui deal. 965 01:13:59,082 --> 01:14:00,954 Cred că voi merge mai departe și voi arunca o privire. 966 01:14:18,056 --> 01:14:21,233 Ei campează pe apartamente. 967 01:14:21,364 --> 01:14:23,124 Vitele alea pleacă sa fii bun si nervos 968 01:14:23,148 --> 01:14:25,802 după o zi fără pășunat si nu multa apa. 969 01:14:25,932 --> 01:14:27,673 Apoi ne mutăm, tragem câteva focuri. 970 01:14:27,804 --> 01:14:30,720 Și stai clar. 971 01:14:30,807 --> 01:14:33,201 Acei cărni vor fi mută-te ca un tren de cale ferată. 972 01:14:33,288 --> 01:14:34,965 Și când toată lumea este ocupat încercând să-i îndepărteze, 973 01:14:34,985 --> 01:14:38,379 Matt se va întâlni cu un accident. 974 01:14:38,466 --> 01:14:40,642 Așteaptă, Mullen. 975 01:14:40,772 --> 01:14:43,210 Când m-am aruncat cu tine, eu nu s-a târguit fără accident. 976 01:14:43,340 --> 01:14:44,646 Numără-mă doar. 977 01:14:44,776 --> 01:14:47,387 Uite, ești în asta, iar tu vei sta înăuntru. 978 01:14:47,517 --> 01:14:51,086 Acum intelegi asta. 979 01:14:51,217 --> 01:14:52,894 Până când acele vite Treceți-l pe Matt, 980 01:14:52,914 --> 01:14:55,959 nimeni nu va observa că a fost împușcat. 981 01:15:01,269 --> 01:15:02,531 Va fi o noapte zgomotoasă. 982 01:15:02,662 --> 01:15:03,837 Da. 983 01:15:03,924 --> 01:15:06,752 Matt a plecat de mult. 984 01:15:06,839 --> 01:15:07,839 Poate că a renunțat la noi. 985 01:15:09,145 --> 01:15:10,145 Nu el. 986 01:15:23,636 --> 01:15:25,812 Nu a mai coborât de pe calul ăsta de la răsăritul soarelui. 987 01:15:25,943 --> 01:15:26,726 Da, el nu se cruță. 988 01:15:26,813 --> 01:15:29,033 Trebuie să-i dai asta. 989 01:15:36,518 --> 01:15:37,598 Cine a dat ordin de oprire? 990 01:15:37,649 --> 01:15:39,521 am făcut-o. 991 01:15:39,651 --> 01:15:41,372 Se întuneca și tu nu s-au întors încă, așa că m-am gândit... 992 01:15:41,392 --> 01:15:42,852 Bine, bine. Termină-ți mâncarea și cafeaua, 993 01:15:42,872 --> 01:15:45,395 și atunci vreau ca turma asta să se miște. 994 01:15:45,526 --> 01:15:48,030 Nu te gândești să muți asta să mergi în apartamentele alea în seara asta? 995 01:15:48,050 --> 01:15:50,748 De ce, nu știi cum e să fii... 996 01:15:50,879 --> 01:15:53,663 Știu cât de departe am ajuns în doi zile și cât de departe avem de mers. 997 01:15:53,794 --> 01:15:55,926 Nu vom reuși decât dacă facem niște drumuri de noapte. 998 01:15:56,057 --> 01:15:59,669 Nu te poți aștepta la noi să lucrez fără să dormi. 999 01:15:59,800 --> 01:16:00,960 Orice bărbat își dorește slujba cu mine 1000 01:16:01,062 --> 01:16:02,582 ar fi bine să fie în șaua lui în 10 minute. 1001 01:16:09,504 --> 01:16:11,158 Aș dori o vorbă cu tine. 1002 01:16:12,637 --> 01:16:13,835 Ai ceva de spus, spune. 1003 01:16:13,855 --> 01:16:16,945 Știi, mașini de noapte prin aceste apartamente 1004 01:16:17,076 --> 01:16:19,905 sfârșesc mereu la fel, într-o fugă. 1005 01:16:20,949 --> 01:16:22,254 Trebuie să risc asta. 1006 01:16:22,385 --> 01:16:24,343 Știu că lupți pentru timp, 1007 01:16:24,430 --> 01:16:25,542 dar acesta nu este locul pentru a accelera conducerea. 1008 01:16:25,562 --> 01:16:27,738 Te duci acolo în seara asta si vei avea noroc 1009 01:16:27,868 --> 01:16:31,089 dacă nu pierzi jumătate din turmă și un bărbat sau doi în plus. 1010 01:16:31,218 --> 01:16:33,482 Dacă ți-e frică, stai aici. 1011 01:16:33,612 --> 01:16:34,972 Uneori este inteligent să-ți fie frică. 1012 01:16:38,878 --> 01:16:40,532 Faci o greseala. 1013 01:16:41,663 --> 01:16:43,491 Ești în calea mea. 1014 01:16:43,621 --> 01:16:46,189 Dacă ești un bărbat pe jumătate mai mare așa cum vrei să credem că ești, 1015 01:16:46,320 --> 01:16:47,910 vei admite că te înșeli înainte să se facă vreo pagubă. 1016 01:16:47,930 --> 01:16:50,627 Comanda mea rămâne în picioare. 1017 01:16:50,758 --> 01:16:52,760 Vei pierde aceste vite și ferma, 1018 01:16:52,847 --> 01:16:55,153 chiar ucide unii dintre bărbați înainte să te dai înapoi, nu? 1019 01:16:55,284 --> 01:16:56,604 Am început această călătorie fără tine, 1020 01:16:56,677 --> 01:16:57,837 si voi termina la fel. 1021 01:17:00,375 --> 01:17:01,811 Acum, ce mai aștepți? 1022 01:17:01,942 --> 01:17:03,247 Mănâncă și mișcă-te. 1023 01:17:06,207 --> 01:17:08,450 Nu le place să primească comenzi când șeful de traseu este beat, 1024 01:17:08,470 --> 01:17:10,428 nu cu whisky cinstit, 1025 01:17:10,558 --> 01:17:12,691 ci gustul de a avea felul lui. 1026 01:17:12,778 --> 01:17:14,345 Ești concediat. 1027 01:17:15,084 --> 01:17:17,130 Ne poți concedia pe toți. 1028 01:17:17,217 --> 01:17:19,827 Un bărbat ca tine nu are nevoie ajutor din partea oamenilor obișnuiți. 1029 01:17:19,958 --> 01:17:22,090 Vrei ca restul să mă părăsească. 1030 01:17:22,221 --> 01:17:23,309 De aceea m-ai urmărit. 1031 01:17:23,440 --> 01:17:24,551 Te-am urmărit ca să încerc să te păstrez 1032 01:17:24,571 --> 01:17:26,704 de a face o cascadorie prostească ca aceasta. 1033 01:17:26,834 --> 01:17:27,989 Nu am nevoie de nicio defecțiune vagabond spunându-mi ce să fac. 1034 01:17:28,009 --> 01:17:30,663 Iau propriile mele decizii. 1035 01:17:30,750 --> 01:17:32,665 Acestea sunt vitele mele. Ferma este a mea. 1036 01:17:32,796 --> 01:17:36,234 Doar pentru că bătrânul a vrut joacă-te cu Dumnezeu și pedepsește-mă din mormânt. 1037 01:17:36,365 --> 01:17:37,781 Mi-a părăsit ferma nu are nimic de-a face cu tine. 1038 01:17:37,801 --> 01:17:39,192 Nu-i așa? 1039 01:17:39,279 --> 01:17:40,652 Sunt fiul lui și te voi doborî 1040 01:17:40,672 --> 01:17:42,805 sau oricine altcineva care încearcă să iau ce mi-a lăsat. 1041 01:17:42,935 --> 01:17:47,505 Nu ești fiul lui Keenan. Tu ești fiul meu. 1042 01:17:47,636 --> 01:17:51,029 Eu sunt tatăl tău. 1043 01:17:51,160 --> 01:17:53,423 Și orice putere în curajul tău vine de la mine. 1044 01:17:56,600 --> 01:17:57,600 Tu... 1045 01:18:56,827 --> 01:18:58,829 Stampede! 1046 01:20:14,027 --> 01:20:15,332 brațul meu. 1047 01:20:15,463 --> 01:20:16,943 Cred că e rupt. 1048 01:20:21,904 --> 01:20:24,036 Mullen! 1049 01:20:24,166 --> 01:20:25,733 Trage, și te voi omorî. 1050 01:21:09,251 --> 01:21:11,208 Am crezut că vrei să mă omori. 1051 01:21:13,167 --> 01:21:15,517 Am făcut... pentru o vreme. 1052 01:21:19,477 --> 01:21:20,849 Acum, lasă-mă să mă uit la acel braț. 1053 01:21:20,869 --> 01:21:21,870 Da. 1054 01:22:09,714 --> 01:22:12,873 Ei bine... Bănuiesc că asta ar trebui să te convingă 1055 01:22:13,003 --> 01:22:17,225 nu trebuie să stai în picioare Umerii lui Keenan sau ai oricui altcuiva. 1056 01:22:17,355 --> 01:22:19,487 Ai aruncat o umbră lungă și puternică a ta. 1057 01:22:21,271 --> 01:22:22,882 Cred că mă voi descurca, 1058 01:22:23,012 --> 01:22:25,052 atâta timp cât te am pe tine și Janet călărește turma pe mine.